1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:57,024 --> 00:01:00,361
ZEGT DAT UW BRON RELIGIE HEEFT
TERWIJL HIJ IN HET KAN WAS.

4
00:01:00,428 --> 00:01:01,495
VERTROUW JE HEM?

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,863
NEE.

6
00:01:04,465 --> 00:01:07,301
SCHERP, WE GAAN
NAAR EEN KERK.

7
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
DAAROM DOE IK HET NIET
BRENG EEN HELIKOPTER.

8
00:01:12,673 --> 00:01:14,375
IEDEREEN, HANDEN OMHOOG.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,278
HOUD ZE NU OP

10
00:01:18,011 --> 00:01:19,079
EN ZEG: "Hé!"

11
00:01:19,147 --> 00:01:20,148
HOI!

12
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
ZEG: "OH!"

13
00:01:21,849 --> 00:01:24,418
OH!

14
00:01:24,485 --> 00:01:27,255
ALLES GOED. GA DAN VOORUIT.

15
00:01:27,321 --> 00:01:31,225
WIJ HEBBEN GELEERD
VAN DE 3 WIJZE MANNEN,

16
00:01:32,393 --> 00:01:34,662
DE O'JAYS,

17
00:01:34,728 --> 00:01:38,232
EDDIE, WALTER,
EN DE ANDERE KEREL

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,470
DAT ER EEN TREIN KOMT

19
00:01:42,536 --> 00:01:45,005
EN HET IS EEN TREIN VAN LIEFDE.

20
00:01:46,307 --> 00:01:48,942
MICHAEL ROEDE
ZIJN BOOT AAN DE WAL.

21
00:01:49,009 --> 00:01:52,780
* HALLELUJA *

22
00:01:52,846 --> 00:01:56,217
OMDAT HIJ OOK,
WILDE UITSTAPPEN
DAT WATER

23
00:01:56,284 --> 00:01:57,718
EN STAP OP DE TREIN.

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,653
HAD HET KAARTJE.

25
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
*OH, MICHAEL GAAT UIT-A
EN REDDE DE TREIN *

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,394
* HIJ RIJD OP DE TREIN VAN LIEFDE

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,496
* ROLLEN OVER DE NUMMER-A

28
00:02:08,562 --> 00:02:09,597
* DE TREIN VAN LIEFDE

29
00:02:09,663 --> 00:02:11,665
* WAAR IEDEREEN
WAS HANDEN VASTHOUDEN *

30
00:02:11,732 --> 00:02:13,734
* EN HUN LIEFDE AANBREKEN *

31
00:02:14,935 --> 00:02:17,971
EN IK WIL OOK ZIJN
IN DIEZELFDE TREIN.

32
00:02:18,038 --> 00:02:20,441
DUS IK ZAL IEDEREEN ZIEN
VOLGENDE WEEK.

33
00:02:20,508 --> 00:02:21,742
HOPELIJK.

34
00:02:21,809 --> 00:02:23,076
*GOD zij bij je*

35
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
HALLELUJA!

36
00:02:30,251 --> 00:02:32,186
PERCY STEVENS.
WAT IS HET GEWEEST?

37
00:02:32,253 --> 00:02:35,256
3 TOT 5 JAAR MET VRIJE TIJD
VOOR GOED GEDRAG?

38
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
SCHERP, hoe gaat het met je?

39
00:02:38,759 --> 00:02:41,395
DIT IS EEN KERK, OK?

40
00:02:41,462 --> 00:02:43,364
EEN PLAATS DIE HEILIG IS.

41
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
EN HET ZAL BLIJVEN
ONBESCHADIGD.

42
00:02:45,065 --> 00:02:46,534
WIJ KIJKEN
VOOR EEN OUDE CELLmate
VAN JOU

43
00:02:46,600 --> 00:02:48,101
GENOEMD MORGAN BAL.
HEB JE HEM GEZIEN?

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,070
HIJ IS EEN SLEUTELGETUIGE
IN EEN VAN MIJN GEVALLEN.

45
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
KOM OP, MAN.

46
00:02:51,639 --> 00:02:54,208
Ik hang niet
MET DIE MENIGTE MEER.

47
00:02:54,275 --> 00:02:58,045
IK BEN EEN PROFEET
IN EEN NON-PROFIT-WERELD.

48
00:03:10,858 --> 00:03:13,894
*(Ga verder naar Jezus
door Tree Adams spelen)

49
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* JE MOET BEWEGEN
WANNEER HIJ JE ROEPT *

50
00:03:16,597 --> 00:03:17,865
* PAK DAT DIME OP

51
00:03:17,931 --> 00:03:21,869
* JE MOET
DRUK OP NAAR JEZUS
MET TEKEN *

52
00:03:21,935 --> 00:03:23,671
BENT U NIET BEZORGD
Dat hij weggaat?

53
00:03:28,276 --> 00:03:30,778
Ik maak me meer zorgen
OVER HEM
EEN HARTAANVAL.

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,858
* KOM OP EN ZOEK JEZUS

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,431
* JE MOET BEWEGEN
WANNEER HIJ JE ROEPT *

56
00:03:50,498 --> 00:03:51,699
* PAK DAT DIME OP

57
00:03:51,765 --> 00:03:54,302
* JE MOET
DRUK OP NAAR JEZUS *

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,205
Je wilt dat ik bel
EEN AMBULANCE VOOR U?

59
00:04:00,674 --> 00:04:02,310
KIJK, MENS,
Ik weet het niet eens

60
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
WAAROM IK RENNEN
IN DE EERSTE PLAATS.
ALLES GOED?

61
00:04:04,545 --> 00:04:06,013
IK STA NU AAN GODS KANT.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
GEEF ONS DE TELEFOON, PERCY.

63
00:04:08,982 --> 00:04:12,052
MAN, WAAROM ZIJN JULLIE ALLEMAAL
MIJ BEHANDELEN ALS
IK BEN EEN KLEIN PUNKJONGEN?

64
00:04:12,119 --> 00:04:13,253
ALLES GOED?

65
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
BOVENDIEN ZEGT DE HEER:

66
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
"HIJ DIE ZONDER ZONDE IS
WERPT DE EERSTE STEEN."

67
00:04:20,461 --> 00:04:21,829
WAT DE HEL
IS HET VERKEERD MET JOU?

68
00:04:21,895 --> 00:04:23,263
HET Glipte weg.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,366
Waar is die verdomde telefoon?

70
00:04:35,142 --> 00:04:36,844
HEILIGE KOE!

71
00:04:36,910 --> 00:04:39,880
HET IS EEN MUZIKALE KOE.
KIJK HET. HET IS EEN WONDER.

72
00:04:39,947 --> 00:04:42,082
Weet je, zoals het afscheid
VAN DE RODE ZEE.

73
00:04:42,149 --> 00:04:45,786
OF, UH... OF DE TIJD
Ik zag het gezicht van MIKE TYSON
IN EEN TACO.

74
00:04:45,853 --> 00:04:48,756
WAT DOET HIJ?
WAT DOET HIJ?

75
00:04:48,822 --> 00:04:50,358
NEE. Ik weet dat hij dat niet is
OVER OM DAT TE DOEN.

76
00:04:50,424 --> 00:04:51,825
NEE. KOM OP, MAN.

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,594
HIJ, HIJ GAAT ECHT ZETTEN
ZIJN HAND OMHOOG DIE KOE?

78
00:04:53,661 --> 00:04:56,364
DAT KAN JE NIET DOEN.
HET IS TEGEN
DE RECHTEN VAN DE KOE, MAN.

79
00:04:58,065 --> 00:04:59,733
WAT IS ER MET DE...
EW! EW!

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
HELEMAAL--
IN DE HAND...

81
00:05:09,109 --> 00:05:10,378
O! HET IS VOOR JOU.

82
00:05:18,986 --> 00:05:20,220
HALLO.

83
00:05:20,287 --> 00:05:23,757
Hé, Hé, Hé, MORGAN.
KALME-KALM, MAN.

84
00:05:23,824 --> 00:05:26,760
ALLE EENHEDEN, STAND-BY
VOOR DE WHEREABOUTS
VAN ONZE VRIEND MORGAN BAL.

85
00:05:47,280 --> 00:05:49,182
Ze komen binnen.

86
00:05:50,484 --> 00:05:52,352
TEXAS RANGERS KIJKEN
VOOR MORGAN BAL!

87
00:05:52,420 --> 00:05:54,254
Ik hoop dat we dat niet hebben
HET VERKEERDE HUIS!

88
00:05:54,321 --> 00:05:56,056
GA NAAR DE HEL!

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,292
MORGAN, NIET RENNEN.

90
00:06:44,805 --> 00:06:47,107
(coördinator babbelt
op de radio)

91
00:06:49,710 --> 00:06:51,244
EDDIE ZANE, FBI

92
00:06:51,311 --> 00:06:52,412
HOE DE HEL
IS DIE BRAND BEGONNEN?

93
00:06:52,480 --> 00:06:53,981
IK WEET HET NIET.
We hoorden enkele schoten.

94
00:06:54,047 --> 00:06:55,082
WIE IS DAARIN?

95
00:06:55,148 --> 00:06:56,817
SCHERP EN ZWAAN.

96
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
CHRISTUS.

97
00:07:04,892 --> 00:07:06,126
HOI!

98
00:07:06,193 --> 00:07:08,361
Je weet wat er in zit
Die vaten, toch?

99
00:07:08,428 --> 00:07:10,864
EEN VERKEERDE SCHOT
EN WE KUNNEN ALLEMAAL GAAN.

100
00:07:12,533 --> 00:07:15,636
KIJK, BAL,
U HEEFT 3 KEUZES:

101
00:07:15,703 --> 00:07:19,473
A: JE KAN BLIJVEN
IN DIT HELGAT
EN VERBRANDEN DOOD.

102
00:07:19,540 --> 00:07:23,410
B: JE KAN MET ONS KOMEN
EN GETUIGEN
TEGEN JOHN CORTLAND.

103
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
A EN B ZUIGEN.

104
00:07:25,445 --> 00:07:27,180
Hoe zit het met C?

105
00:07:27,247 --> 00:07:29,282
C IS MIJN PERSOONLIJKE FAVORIET.

106
00:07:30,250 --> 00:07:31,919
Doe het rustig aan.

107
00:07:31,985 --> 00:07:34,087
Ik ben er zeker van dat er een manier is
WIJ KUNNEN WORKOUT
DIT HELE DING.

108
00:07:34,154 --> 00:07:37,057
Het lijkt erop dat het mooi is
GOED UITGEWERKT VOOR MIJ.

109
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
Ik heb geld.
VEEL GELD.

110
00:07:39,927 --> 00:07:42,462
Als je mij hier weghaalt,
Ik zal jullie allebei rijk maken.

111
00:07:42,530 --> 00:07:45,933
KIJK, ZIE DEZE SLEUTEL?
HET IS VAN JOU.

112
00:07:45,999 --> 00:07:47,935
BEDANKT.
Ik zal dat als bewijsmateriaal aanvoeren.

113
00:07:48,001 --> 00:07:49,670
Kijk, ik kan niet getuigen.

114
00:07:49,737 --> 00:07:51,705
CORTLAND ZAL ME DODEN.
Het is een doodvonnis.

115
00:07:55,208 --> 00:07:57,110
Laten we naar buiten gaan
EN Praat erover.

116
00:08:15,095 --> 00:08:17,064
Je moet me voor de gek houden.

117
00:08:17,931 --> 00:08:19,700
Knap werk, scherp.

118
00:08:19,767 --> 00:08:22,235
WAT ZEGGEN ZE?
"TEXAS RANGERS
KRIJG ALTIJD HUN MAN"?

119
00:08:22,302 --> 00:08:24,538
DAT IS DE KONINKLIJKE CANADEES
BETAALDE POLITIE.

120
00:08:24,605 --> 00:08:27,174
Jullie hebben allebei grappige hoeden
EN GRAPPIGE LAARZEN.
WIE KAN U UITSLUITEN?

121
00:08:27,240 --> 00:08:28,275
LANGE TIJD, EDDIE.

122
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
MEER DAN 5 JAAR.

123
00:08:29,409 --> 00:08:30,611
MARGARET SWANSON, EDDIE ZANE.

124
00:08:30,678 --> 00:08:33,146
HIJ IS MET
HET FEDERALE BUREAU VAN IDIOTEN.

125
00:08:33,213 --> 00:08:35,616
Ik zou boswachter zijn geworden
ALS ZE MIJN PARTNER ZEGGEN
ZOU OP JOU ERKENNEN.

126
00:08:35,683 --> 00:08:39,386
Als je boswachter was geweest,
JE ZOU GEVANGEN HEBBEN
DEZE BASTARD DOOR JEZELF.

127
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
Dat is het mooie
OVER WERKEN
VOOR DE FEDERALE REGERING.

128
00:08:41,789 --> 00:08:43,323
ANDERE MENSEN DOEN DAT
UW GRUNT WERKT VOOR U.

129
00:08:48,461 --> 00:08:50,297
Hoe gaat het met je dochter?
ECHT GOED DOEN.

130
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
Excuseer mij,
Ik bloed hier.

131
00:08:54,568 --> 00:08:55,603
GA NAAR BENEDEN!

132
00:09:03,076 --> 00:09:06,313
Het komt wel goed met je.
BLIJF DAAR GEWOON.
E.M.T. IS ONDERWEG.

133
00:09:08,381 --> 00:09:10,083
(coördinator babbelt
op de radio)

134
00:11:08,435 --> 00:11:11,604
O, MIJN GOD, JONGENS.
Het is daar zo warm.

135
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Ik ben zo heet,
Ik denk dat ik zweterig ben.

136
00:11:13,707 --> 00:11:16,910
O GOD. Ik heb het nodig
OM WAT LUCHT TE KRIJGEN.

137
00:11:22,615 --> 00:11:25,285
O, MIJN GOD.
JULLIE, KOM HIER.

138
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
WAT?

139
00:11:26,419 --> 00:11:27,620
KOM GEWOON HIER.

140
00:11:27,687 --> 00:11:29,857
Jongens, kom hier.
SHH. KOM HIER.

141
00:11:32,459 --> 00:11:34,261
Ik denk dat deze kerel
Ik ben overvallen of zoiets.

142
00:11:34,327 --> 00:11:35,428
WAT?
WAAR?

143
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
OOH, ZULLEN WE DE COPS BELLEN?

144
00:11:37,197 --> 00:11:39,466
NEE, NEE, NEE.

145
00:11:39,532 --> 00:11:41,434
Ik denk dat deze kerel dat is
KOMEN HEM HELPEN.

146
00:11:47,240 --> 00:11:49,276
NOG EENS, PLAATS HET SAMEN

147
00:11:49,342 --> 00:11:54,081
VOOR DE MOOIE DAMES
VAN UW TEXAS LONGHORN
CHEER Ploeg.

148
00:12:06,359 --> 00:12:07,727
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

149
00:12:07,795 --> 00:12:11,865
Ik hoorde een schot.
Ik draaide de hoek om,
Ik werd geknipt.

150
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
HEB JE GEKREGEN
HEM GOED KIJKEN?

151
00:12:13,066 --> 00:12:14,101
NEE.

152
00:12:30,117 --> 00:12:31,118
HALLO.

153
00:12:31,184 --> 00:12:32,219
Gaat het?

154
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
HET GAAT GOED MET ME.

155
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
OH, IK--IK HEB VOOR U BESTELD.

156
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
GOED.

157
00:12:36,990 --> 00:12:38,358
GEMIDDELD ZELDZAAM, toch?
JA.

158
00:12:42,095 --> 00:12:43,663
Hoe gaat het op school?

159
00:12:43,730 --> 00:12:45,833
AH, WEET JE.
HET GEBRUIKELIJKE.

160
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
Hoe gaat het met je moeder?

161
00:12:49,002 --> 00:12:50,537
Ik zou het echt niet weten.

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,439
ZIJ EN KEITH
GAAT MET SCUBA-DUIKEN.

163
00:12:52,505 --> 00:12:54,842
Hoe dan ook, dat was ze
HET HUIS REINIGEN

164
00:12:54,908 --> 00:12:56,443
En ze wilde jou
OM DEZE TE HEBBEN.

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,884
Eh, dit is het
EEN PRACHTIG BEELD

166
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
VAN JOU EN JE MAAM
DAAR IN KLEINE BADPAKKEN.

167
00:13:06,186 --> 00:13:08,021
O, daar is die ezel.

168
00:13:10,257 --> 00:13:12,325
Ik blijf zoeken
EEN FOTO VAN JOU EN MIJ,

169
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
Maar ik denk dat ik dat altijd al was
DE FOTO'S MAKEN.

170
00:13:15,428 --> 00:13:16,663
Nee, dat was je
GEWOON NOOIT DAAR.

171
00:13:18,131 --> 00:13:19,366
OF DAT.

172
00:13:22,535 --> 00:13:24,504
Dus ik solliciteer
AAN EEN PAAR COLLEGES.

173
00:13:24,571 --> 00:13:27,507
RIJST, S.M.U. EN...

174
00:13:27,574 --> 00:13:28,741
SCHERP.

175
00:13:30,177 --> 00:13:31,244
JA, IK BEN ONDERWEG.

176
00:13:34,747 --> 00:13:35,883
KIJK, IK MOET, UM...

177
00:13:35,949 --> 00:13:37,417
GA. Ik snap het.

178
00:13:42,755 --> 00:13:43,924
SORRY.

179
00:13:44,624 --> 00:13:45,893
HET GAAT GOED MET ME.

180
00:13:56,036 --> 00:13:57,170
LIJKT ZOALS
Je hebt het druk gehad.

181
00:13:57,237 --> 00:13:58,505
JA, meneer.

182
00:13:59,639 --> 00:14:00,673
HEL, IS HET NIET?

183
00:14:00,740 --> 00:14:02,042
JA, meneer.

184
00:14:02,109 --> 00:14:04,144
Ze zeiden dat je dat had gedaan
ENKELE GETUIGEN.

185
00:14:04,211 --> 00:14:06,613
JA, ZE KOMEN
HIER WALZEN
ONGEVEER EEN HALF UUR GELEDEN.

186
00:14:06,679 --> 00:14:08,015
Zeiden dat ze zagen
HET HELE DING.

187
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
IEDEREEN ANDERS
WEET JE DIT?

188
00:14:09,682 --> 00:14:10,817
NEE.

189
00:14:10,884 --> 00:14:13,220
KUNNEN WE HET ZO HOUDEN?
Ik ben het zat om beschoten te worden.

190
00:14:13,286 --> 00:14:14,854
JE WET.

191
00:14:14,922 --> 00:14:17,257
WIE ZIJN UW GETUIGEN?

192
00:14:17,324 --> 00:14:18,791
CHEERLEADERS.

193
00:14:21,061 --> 00:14:23,396
WEET JE, DENK IK
WIJ KUNNEN ZIJN
OVER HET NIEUWS.

194
00:14:23,463 --> 00:14:27,734
Ik praat niet lokaal.
Ik denk misschien
KATIE COURIC OF OPRAH.

195
00:14:27,800 --> 00:14:31,538
WIJ MOETEN HIER NIET KOMEN.
Ik moet naar de bibliotheek.

196
00:14:31,604 --> 00:14:33,206
NU KRIJG IK HET NOOIT
MIJN PSYCHPAPIER GEDAAN.

197
00:14:33,273 --> 00:14:35,142
Ik blijf gewoon kijken
ZIJN HOOFD EXPLODE.

198
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
EVIE, onthoud
WAT WIJ ZEIDEN, OK?

199
00:14:36,776 --> 00:14:38,378
JE MOET ADEMEN.
JE MOET ADEMEN.

200
00:14:38,445 --> 00:14:41,514
LAAT LUCHT BINNEN, EN NU
LAAT DAT LUCHTEN, oké?

201
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
IK HEB HET VOLLEDIG
EEN DUBBELE KIN.

202
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Ik vertrouw de politie niet.

203
00:14:44,584 --> 00:14:46,753
WIJ MOETEN NIETS ZEGGEN
TOT ONZE ADVOCATEN HIER KOMEN.

204
00:14:46,819 --> 00:14:49,522
WIJ HEBBEN GEEN ADVOCATEN NODIG.
WIJ HEBBEN NIETS GEDAAN.

205
00:14:49,589 --> 00:14:52,592
ONTSPAN, IEDEREEN.
KIJK, WIJ KOMEN HIER
Om ze te vertellen wat we zagen.

206
00:14:52,659 --> 00:14:54,027
MOET WIJ?

207
00:14:54,094 --> 00:14:55,628
JA.

208
00:14:55,695 --> 00:14:58,665
ALS CHEERLEADERS,
WIJ ZIJN ROLMODELLEN
AAN DE GEMEENSCHAP IN HET ALGEMEEN.

209
00:14:58,731 --> 00:15:01,534
ALS WIJ DAT NIET DOEN
HET JUISTE,
HOE KUNNEN WE VAN ANDEREN VERWACHTEN?

210
00:15:01,601 --> 00:15:03,136
NU ga ik overgeven.

211
00:15:03,203 --> 00:15:05,805
Ik ga niet
HIER BLIJVEN
DE HELE NACHT LANG.

212
00:15:05,872 --> 00:15:07,407
KIJK, WAAROM NIET
VERTEL HET GEWOON AAN DEZE MENSEN

213
00:15:07,474 --> 00:15:09,642
DAT WE NODIG HEBBEN
OM TE VERNIEUWEN
VOOR MORGEN?

214
00:15:09,709 --> 00:15:12,112
Nou, ik kan geen ochtend doen.
Ik laat mijn benen waxen.

215
00:15:12,179 --> 00:15:13,880
Ik heb
EEN BIOCHEMLABORATORIUM
OM 12.00 uur.

216
00:15:13,947 --> 00:15:15,882
Nou, ik ben goed
TUSSEN 14.30 EN 16.00 uur.

217
00:15:15,949 --> 00:15:17,150
ZOU DAT WERKEN
VOOR IEDEREEN?

218
00:15:17,217 --> 00:15:18,885
WERK NIET VOOR MIJ.

219
00:15:20,120 --> 00:15:21,254
EN WIE BEN JIJ?

220
00:15:21,321 --> 00:15:23,823
ROLAND SHARP, TEXAS-RANGER.

221
00:15:23,890 --> 00:15:25,792
O, MIJN GOD.
KENT JE DEREK JETER?

222
00:15:25,858 --> 00:15:27,927
Nee, hij bedoelt
DE ANDERE TEXAS-RANGERS.

223
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
JE WEET,
ZOALS DE EENZAME RANGER.

224
00:15:29,462 --> 00:15:32,632
O, dat had hij
DIE COOLE INDISCHE VRIEND.
WAT WAS ZIJN NAAM?

225
00:15:32,699 --> 00:15:33,733
TONTO?

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,934
HIJ WAS HEET.

227
00:15:35,002 --> 00:15:36,869
WAAROM NIET JONGENS
NOG LENDENKLEDING DRAGEN?

228
00:15:36,936 --> 00:15:38,638
EEN TEXAS-RANGER
WERD VANAVOND GESLOTEN

229
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
IN VERBINDING
NAAR DE MOORD
Jij hebt getuigd.

230
00:15:41,141 --> 00:15:43,276
Alles wat je je herinnert,
Hoe onbelangrijk ook

231
00:15:43,343 --> 00:15:44,644
KAN VAN
HET GROOTSTE BELANG.

232
00:15:49,482 --> 00:15:50,517
OH, WILT U EEN STUKJE?

233
00:15:50,583 --> 00:15:51,718
NEE, IK NIET.

234
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
WAT, HOUD JE NIET VAN KOM?

235
00:15:53,020 --> 00:15:55,055
NEE. KAUWGOM
IS DE MEEST BELANGRIJKSTE FACTOR

236
00:15:55,122 --> 00:15:57,490
IN DE DALING
VAN DE WESTERSE BESCHAVING.

237
00:15:57,557 --> 00:15:59,026
DE DAALING VAN WAT?

238
00:15:59,092 --> 00:16:01,294
WANNEER MENSEN KAUW KAUWEN,
NIEMAND KAN LEZEN
HUN UITDRUKKINGEN.

239
00:16:01,961 --> 00:16:03,563
ZOALS MET BOTOX.

240
00:16:12,805 --> 00:16:14,574
Ik hou van een oudere man
WIE WEET WAT HIJ WIL.

241
00:16:16,309 --> 00:16:17,944
ALLES GOED.

242
00:16:18,011 --> 00:16:20,480
WIJ MOETEN DUS NIET
WORD DAARBIJ BETROKKEN.

243
00:16:20,547 --> 00:16:22,649
OH GOD, daar gaat ze weer.

244
00:16:22,715 --> 00:16:23,916
DOE ZE DIT VEEL?

245
00:16:23,983 --> 00:16:25,185
WANNEER ZE ZENUWIG WORDT.

246
00:16:25,252 --> 00:16:27,654
ZE DALT, ZOALS,
10 PONDEN ROND DEFINITIE.

247
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
KAN IEDEREEN BESCHRIJVEN
DE DADDER?

248
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
"DADER"?

249
00:16:31,724 --> 00:16:33,926
DE SLECHTE MAN MET HET KANON.

250
00:16:33,993 --> 00:16:35,395
O, eigenlijk,
Hij was nogal schattig.

251
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
HMM. GOOR.
HIJ WAS EEN TOTAAL SKANK.

252
00:16:38,265 --> 00:16:40,367
OP EEN SCHAAL VAN 1 TOT 10,
Ik zou hem een 4 geven.

253
00:16:40,433 --> 00:16:43,603
Nee, een meedogenloze moordenaar
SOORT SEXY.
Ik geef hem een 8.

254
00:16:43,670 --> 00:16:46,306
Laten we proberen ons te concentreren.
HOE LANG WAS HIJ?

255
00:16:46,373 --> 00:16:48,108
GEMIDDELD.
ZOALS, UM, 5'10".

256
00:16:48,175 --> 00:16:50,043
GEEN MANIER. TEN MINSTE 1,80 meter.

257
00:16:50,110 --> 00:16:51,778
Ik dacht dat hij dat was
SOORT KORT.

258
00:16:51,844 --> 00:16:53,646
Hoe zit het met zijn haar?

259
00:16:53,713 --> 00:16:55,215
ZEKER BEHOEFTEN
OM ZIJN SNIJDEN TE HERDENKEN.

260
00:16:55,282 --> 00:16:57,450
Ik bedoel de kleur
VAN ZIJN HAAR.

261
00:16:57,517 --> 00:17:00,087
HET WAS DONKER. DONKER.
BIJNA ZWART.

262
00:17:00,153 --> 00:17:01,454
NAH, DACHT IK
HET WAS BLOND.

263
00:17:01,521 --> 00:17:02,889
WAT?

264
00:17:02,955 --> 00:17:05,392
DIT IS SLECHT. DIT IS SLECHT.
DIT IS SLECHT.

265
00:17:05,458 --> 00:17:06,993
HAD HIJ NOG EEN

266
00:17:07,994 --> 00:17:10,797
ONDERSCHEIDEND
GEZICHTSKENMERKEN?

267
00:17:17,237 --> 00:17:19,572
BAKKEBAARDEN

268
00:17:19,639 --> 00:17:21,908
O! DAAR KAN DAT ZIJN
EEN Snor geweest.

269
00:17:21,974 --> 00:17:24,010
NEE, ZEKER NIET.

270
00:17:24,077 --> 00:17:26,579
WAS IK DE ENIGE
WIE ZAG EEN SIK?

271
00:17:37,890 --> 00:17:40,593
MMM-MMM-MMM.
KIJK NAAR DEZE JONGENS.

272
00:17:41,561 --> 00:17:43,096
JULLIE, WACHT.

273
00:17:44,231 --> 00:17:45,898
Ew.

274
00:17:45,965 --> 00:17:47,234
O, WACHT.

275
00:17:47,300 --> 00:17:50,170
LIJKT OP JE EX-VRIEND,
BOEK BURTON.

276
00:17:50,237 --> 00:17:51,971
Nee, dat doet hij niet.

277
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
OCHTEND, KAP.

278
00:17:55,408 --> 00:17:56,843
DE DIXIE KUIKENS HIER

279
00:17:56,909 --> 00:18:01,448
5.759 MUGSHOTS GEKEKEN
Gisteravond.

280
00:18:04,050 --> 00:18:06,886
WEE. KIJK NAAR DEZE SLECHTE JONGEN.

281
00:18:06,953 --> 00:18:08,788
MMM. HIJ IS LEUK!

282
00:18:08,855 --> 00:18:11,891
Hij is een soort kruising tussen
DE ONBOMBER
EN MARK WAHLBERG.

283
00:18:14,527 --> 00:18:17,764
Ik weet het nu
DE HOTTIE-BEOORDELING
VAN ELKE EX-VEROORDEELD

284
00:18:17,830 --> 00:18:20,467
IN DE WESTELIJKE VERENIGDE STATEN.

285
00:18:20,533 --> 00:18:24,437
BEN DE HELE NACHT OPGEWEEST,
HEB NIET GELEERD
Een verdomd ding.

286
00:18:24,504 --> 00:18:26,506
O, vertel het me alsjeblieft

287
00:18:26,573 --> 00:18:29,142
DIT LIEVE DING
IS OP voorwaardelijke vrijlating.
KIJK HEM. HIJ IS IN orde.

288
00:18:29,209 --> 00:18:30,577
MEISJE, GOED.

289
00:18:30,643 --> 00:18:32,345
O, MIJN GOD, JONGENS,
Ik denk dat deze kerel

290
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
IS IN MIJN POLI-SCI KLASSE.

291
00:18:34,247 --> 00:18:37,750
Ze zeiden allemaal
Ze konden die kerel identificeren
ALS ZE HEM WEER ZIEN.

292
00:18:44,391 --> 00:18:46,426
DAT IS EEN 2-WEGSPIEGEL, MEISJE.

293
00:18:46,493 --> 00:18:48,828
MENSEN KIJKEN JE.

294
00:18:48,895 --> 00:18:50,096
IK WEET.

295
00:18:54,434 --> 00:18:55,602
WAT DENK JE?

296
00:18:59,639 --> 00:19:01,674
Ik weet het niet
WAT TE DENKEN.

297
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Ik VOEL ECHT

298
00:19:12,652 --> 00:19:13,720
OUD.

299
00:19:16,689 --> 00:19:18,057
Excuseer mij, KAPITEIN.

300
00:19:18,124 --> 00:19:22,061
DE G-GOUVERNEUR
KANTOOR zojuist gebeld.

301
00:19:23,930 --> 00:19:25,031
GOED.

302
00:19:31,771 --> 00:19:33,906
BEDANKT VOOR HET KOMEN, FELLAS.

303
00:19:33,973 --> 00:19:36,343
ik ga aan de slag
ENKELE TELEFOONGESPREKKEN
VAN SOMMIGE PAPA'S

304
00:19:36,409 --> 00:19:38,010
DIE ZIJN BEZORGD
OVER HUN DOCHTERS.

305
00:19:38,077 --> 00:19:40,146
Ze hebben een goede reden
OM BEZORGD TE ZIJN, SIR.

306
00:19:40,213 --> 00:19:41,648
ALS CORTLAND erachter komt
Er zijn enige getuigen,

307
00:19:41,714 --> 00:19:43,683
HIJ ZAL ACHTER ZE KOMEN
ZEKER ALS DE HEL.

308
00:19:43,750 --> 00:19:46,453
HEREN, IK VERTELDE DIE JONGENS
WIJ ZULLEN VOORZORGEN
VAN HUN DOCHTERS.

309
00:19:46,519 --> 00:19:47,554
BLIJF BIJ HEN.

310
00:19:47,620 --> 00:19:48,621
JA, meneer.

311
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
Veel succes, ROLAND.

312
00:19:54,060 --> 00:19:55,728
*(Landmeisje
door DF Dub spelen)

313
00:19:55,795 --> 00:19:58,331
* AW JA, VERTEL JE EEN VERHAAL

314
00:19:58,398 --> 00:20:01,167
* OVER EEN LANDMEISJE

315
00:20:01,234 --> 00:20:03,270
* AW JA, ZE WAS
EEN LANDELIJK MEISJE *

316
00:20:03,336 --> 00:20:05,972
* VAN CLEBURNE TEXAS,
IN EEN GROTE STAD *

317
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
* EN ZE HOUDDE VAN MIJN KETTING

318
00:20:07,474 --> 00:20:10,142
* Dus we begonnen te praten
TERWIJL WE EEN RIT MAKEN *

319
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
* IN EEN GROTE PICK-UP TRUCK
EN MIJN HOED WAS NAAR DA KANT *

320
00:20:12,945 --> 00:20:14,247
* ZE WAS
EEN LANDELIJK MEISJE *

321
00:20:14,314 --> 00:20:15,948
* UIT DE KLASSE VAN '96

322
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
* EEN GROTE BUIT
MET EEN GROOT LAND *

323
00:20:17,950 --> 00:20:21,153
IS DE LANGERE BLOND...
IS DAT ANNE OF BARB?
Ik kan hun namen niet onthouden.

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,822
HIJ-BAT.
"HIJ" WAT?

325
00:20:22,889 --> 00:20:24,524
HIJ-BAT.
Het is een geheugenapparaat, zoon.

326
00:20:24,591 --> 00:20:26,293
HEER, EVIE,
BARBARA, ANNE, TERESA.

327
00:20:26,359 --> 00:20:28,328
HIJ-BAT.

328
00:20:28,395 --> 00:20:30,297
Dit is wat ze noemen
EEN PLAINCLOTHES-operatie.

329
00:20:30,363 --> 00:20:33,300
Zet je hoed af.
VERBERG JE BADGE.
PROBEER NORMAAL TE KIJKEN.

330
00:20:33,366 --> 00:20:36,168
JA, meneer. EN ALS IK MAG, meneer,
Ik wil je alleen maar bedanken

331
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Omdat je mij meeneemt
OP DEZE, meneer.

332
00:20:37,804 --> 00:20:39,539
Dat is de 3e keer vandaag
Je hebt mij bedankt,

333
00:20:39,606 --> 00:20:41,073
EN IK KAN EERLIJK ZEGGEN
OP DIT PUNT

334
00:20:41,140 --> 00:20:43,343
IK VOEL DE VOLLEDIGE BRUNT
VAN UW DANKBAARHEID.

335
00:20:45,345 --> 00:20:46,713
Nogmaals bedankt, meneer.

336
00:20:46,779 --> 00:20:48,548
Stap in dat verdomde busje.

337
00:20:49,616 --> 00:20:52,619
Jij, ga heen.

338
00:20:52,685 --> 00:20:55,021
JE DENKT DAT JE KAN
Zet wat muziek aan
OF IETS?

339
00:21:01,694 --> 00:21:02,829
ZET DE MOTOR UIT.

340
00:21:02,895 --> 00:21:03,996
PROBLEEM, meneer?

341
00:21:04,063 --> 00:21:05,598
Dat hebben wij niet
EEN VEILIGE CABINE.

342
00:21:05,665 --> 00:21:08,568
DIT VOERTUIG BEWEEGT NIET
TOT AL DEZE DAMES
GESP.

343
00:21:08,635 --> 00:21:09,836
Je maakt een grapje, toch?

344
00:21:09,902 --> 00:21:12,071
ÉÉN DING DAT JE ZULT LEREN
OVER MIJ IS IK NIET GEK,

345
00:21:12,138 --> 00:21:14,173
OF GRAP, OF GRAP, OF JAPE,

346
00:21:14,674 --> 00:21:15,908
OF QUIP.

347
00:21:20,980 --> 00:21:23,683
Het lijkt erop dat we wachten
OP JOU, TERESA.

348
00:21:24,684 --> 00:21:26,052
Ik zag dat.

349
00:21:32,792 --> 00:21:34,394
Dat zag ik ook.

350
00:21:36,629 --> 00:21:38,264
Ik zie alles.

351
00:21:47,407 --> 00:21:49,942
Dhr. CORTLAND, VERWACHT JE
ELKE VERDERE KOSTEN

352
00:21:50,009 --> 00:21:51,578
TEGEN U WORDEN AANGEVOERD?

353
00:21:51,644 --> 00:21:54,246
Dhr. CORTLAND, HOE VOEL JE
OVER HET VONNIS?

354
00:21:54,313 --> 00:21:56,082
NA FOUT
TE PRODUCEREN
ELK BEWIJS,

355
00:21:56,148 --> 00:21:59,486
DE OVERHEID HEEFT
ALLE KOSTEN VERLATEN
TEGEN JOHN W. CORTLAND.

356
00:21:59,552 --> 00:22:02,188
ONnodig te zeggen,
MIJN KLANT IS TEVREDEN
MET DEZE UITKOMST.

357
00:22:02,254 --> 00:22:04,957
Hoe zit het met de moord?
VAN EEN BELANGRIJKE GETUIGENIS VAN DE OVERHEID
Gisteravond?

358
00:22:05,024 --> 00:22:06,826
Als je ons wilt excuseren,
Dhr. CORTLAND IS BEZORGD

359
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
OM THUIS TE KOMEN, BIJ ZIJN FAMILIE.

360
00:22:08,428 --> 00:22:10,029
GEEN VERDER COMMENTAAR.

361
00:22:10,096 --> 00:22:12,499
ONTKENT U IEDEREEN?
VOORKENNIS, Dhr. CORTLAND?

362
00:22:26,446 --> 00:22:28,214
ZAAN.

363
00:22:28,280 --> 00:22:30,617
IK BEN. Ik heb het nog steeds niet
DE GELDBAL STAL VAN MIJ.

364
00:22:30,683 --> 00:22:33,219
EN DE SCHIETER
Jij hebt binnengebracht
SCHoot een boswachter neer.

365
00:22:33,285 --> 00:22:35,422
Ik dekte voor hem.
DE WERKZAAMHEID IS GEDAAN.

366
00:22:35,488 --> 00:22:38,525
SCHOT MIJ ZELFS IN DE ARM.
JE BENT EEN VRIJ MAN.

367
00:22:38,591 --> 00:22:40,359
Ja, nou, hier is het ding.

368
00:22:40,427 --> 00:22:42,228
Je hebt een paar getuigen achtergelaten.

369
00:22:42,294 --> 00:22:44,196
Hé, stop hier.

370
00:22:49,168 --> 00:22:51,170
NU LUISTERT U HIER.

371
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
Je kunt beter beginnen
DEZE rommel opruimen.

372
00:22:54,273 --> 00:22:55,775
REEDS OP.

373
00:23:06,553 --> 00:23:09,155
*(Slechte maan komt op langs
Creedence Clearwater Revival
spelen)

374
00:23:09,221 --> 00:23:12,592
* IK ZIE EEN SLECHTE MAAN OPKOMEN

375
00:23:14,527 --> 00:23:17,897
* IK ZIE PROBLEMEN ONDERWEG

376
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
*GA VANAVOND NIET ROND

377
00:23:22,134 --> 00:23:25,171
*Nou, het is gebonden
OM JE LEVEN TE NEMEN *

378
00:23:25,237 --> 00:23:28,575
* ER IS EEN SLECHTE MAAN
IN DE STIJGING *

379
00:23:31,711 --> 00:23:33,179
Ik moet douchen.

380
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
ALLE DEUREN DRIEVOUDIG VERGRENDELD,
PLAATS MAGNETISCHE CONTACTEN
OP ALLE RAMEN.

381
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
IK WIL ALLEEN
EEN HAVEN VAN BINNENKOMST.

382
00:23:38,017 --> 00:23:41,821
Jullie kunnen allemaal zetten
UW AUDIO- EN VISUELE DINGEN
BOVEN EN BENEDEN.

383
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
IK WIL DAT JE CONTROLEERT
ALLE kruipruimtes,

384
00:23:43,590 --> 00:23:46,125
Als ze iets hebben,
VOOR TOEGANG VAN BUITEN.

385
00:23:46,192 --> 00:23:48,427
KLIK OP DIE TELEFOON
EN EEN HELE BOS

386
00:23:48,495 --> 00:23:50,262
VAN BARQ'S WORTELBIER
IN DE KOELKAST.

387
00:23:50,329 --> 00:23:52,064
WAAR WIL JE
UW DINGEN BIJ, SIR?

388
00:23:52,131 --> 00:23:54,000
OP DE BANK
IN DE VOORKAMER,
GEZICHT NAAR DE DEUR.

389
00:23:54,066 --> 00:23:57,436
JA, meneer.
Waar slapen we, meneer?

390
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
MET DAT BOSJE
VAN GELEERDEN DAAR.

391
00:24:06,913 --> 00:24:08,180
VEEL PLEZIER.

392
00:24:15,421 --> 00:24:18,991
DAMES, ALS IK MAG
LAAT JULLIE ALLEMAAL MONTEREN
IN DE WOONKAMER.

393
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
IS MIJN WORTELBIER
IN DE KOELKAST?

394
00:24:38,010 --> 00:24:40,346
UH, WORTELBIER?
NEE. Eh, nee, meneer.

395
00:24:40,412 --> 00:24:41,648
WAAROM BEN JE DAN NOG HIER?

396
00:24:45,184 --> 00:24:48,354
ANTONIO? BABY!
WAAR BEN JE?

397
00:24:48,420 --> 00:24:49,488
Het is haar vriend.

398
00:24:49,556 --> 00:24:51,123
HET IS EEN ZEER
CODAFHANKELIJKE RELATIE.

399
00:24:51,190 --> 00:24:52,925
Nou ja, tenminste
IK HEB EEN RELATIE.

400
00:24:52,992 --> 00:24:54,927
WAT HEB JE? NIETS.

401
00:24:56,128 --> 00:24:57,329
TERESA GAAT HET HEBBEN
OM TERUG TE KEREN.

402
00:25:02,268 --> 00:25:03,970
DAT KAN MOGELIJK NIET
Praat over mijn moeder

403
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
OMDAT MIJN MOEDER
IS ALLERGISCH VOOR HONDEN.

404
00:25:06,606 --> 00:25:09,175
EERSTE REGEL: GEEN MOBIELE TELEFOONS.

405
00:25:09,241 --> 00:25:10,376
WAT?

406
00:25:10,442 --> 00:25:13,780
GEEN PAGERS,
GEEN PALM PILOTS EN GEEN E-MAIL.

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,315
EN DE TELEFOON BENEDEN
KAN WORDEN GEBRUIKT

408
00:25:16,382 --> 00:25:18,184
IN HET GEBEURTENIS
ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN.

409
00:25:18,250 --> 00:25:20,352
GEEF HET OP.

410
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
STUUR ONS TERUG
NAAR HET STEENTIJDPERK,
WAAROM JIJ NIET?

411
00:25:22,789 --> 00:25:24,791
Je begrijpt het niet
WAT EEN ERNSTIGE ZAAK IS DIT.

412
00:25:24,857 --> 00:25:26,492
IN BESTELLING VOOR ONS
OM ONS WERK TE DOEN,

413
00:25:26,559 --> 00:25:27,694
WIJ HEBBEN NODIG
UW SAMENWERKING

414
00:25:27,760 --> 00:25:29,796
EN DAT BETEKENT
LET OP
OP WAT IK ZEG

415
00:25:29,862 --> 00:25:32,565
EN DOEN WAT
IK VRAAG JE OM TE DOEN
ALS IK JE VRAAG OM HET TE DOEN.

416
00:25:32,632 --> 00:25:34,300
VERDER,
Ik zou het waarderen

417
00:25:34,366 --> 00:25:37,003
ALS JE DAT WIL
BEDEK JEZELF
IN ONZE AANWEZIGHEID.

418
00:25:37,069 --> 00:25:38,638
IK REALISEER
HOE ERG TROTS BEN JE

419
00:25:38,705 --> 00:25:41,808
VAN UW TATTOOS EN PIERCINGS,
EN ANDERE LICHAAMSWIJZIGINGEN.

420
00:25:41,874 --> 00:25:44,711
ECHTER, MIJN COLLEGA'S EN IK
U hoeft deze niet te zien.

421
00:25:44,777 --> 00:25:45,945
ZIJN ER VRAGEN?

422
00:25:46,012 --> 00:25:48,915
Ik heb er één.
BENT U ALTIJD
ZO EEN LUL?

423
00:25:48,981 --> 00:25:51,984
JA. ER ZIJN GEEN GASTEN
OOIT IN HUIS.

424
00:25:52,051 --> 00:25:55,154
NIEMAND MAG HET HUIS VERLATEN
ZONDER BEGELEIDING.

425
00:25:55,221 --> 00:25:56,288
Maar dit is ons huis.

426
00:25:56,355 --> 00:25:57,624
NEE, NEE, NEE.
Hoe zit het met de lessen?

427
00:25:57,690 --> 00:26:00,159
Ik ben in een geavanceerde
PRE-MED-PROGRAMMA.
Ik heb een--

428
00:26:00,226 --> 00:26:01,794
4.0, WE WETEN HET.

429
00:26:01,861 --> 00:26:04,263
Oké, jongens.
Nou ja, als ik het mis
MIJN BIOCCHEMPLAS,

430
00:26:04,330 --> 00:26:06,198
Ik ga verliezen
MIJN BEURSSCHAP.

431
00:26:06,265 --> 00:26:08,000
ER ZIJN 5 VAN JULLIE,
ER ZIJN 3 VAN ONS.

432
00:26:08,067 --> 00:26:10,970
Je zult moeten paren
UW SCHEMA'S NAAR BENEDEN
NAAR DE ABSOLUTE ESSENTIEEL.

433
00:26:11,037 --> 00:26:12,571
Ik ben bereid om over te slaan
AL MIJN LESSEN

434
00:26:12,639 --> 00:26:13,773
VOOR HET GROTERE GOED
VAN DE GROEP.

435
00:26:13,840 --> 00:26:15,274
WERK HET UIT
ONDER UZELF.

436
00:26:15,341 --> 00:26:17,476
Hoe zit het met data?
BARB HEEFT ER 2 VANAVOND.

437
00:26:17,543 --> 00:26:18,945
NIET MEER.

438
00:26:19,011 --> 00:26:21,047
HALLO! KIJK, JONGENS,
ZATERDAG HEBBEN WE EEN SPEL.

439
00:26:21,113 --> 00:26:23,115
DENK ZELFS NIET
OVER HET VERTELLEN VAN ONS
WIJ GAAN NIET.

440
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
JE GAAT NIET.

441
00:26:24,684 --> 00:26:25,952
ZEG HET NIET.

442
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
ALS KAPITEIN VAN DEZE PLOEG,
HET IS MIJN PLICHT OM U TE INFORMEREN

443
00:26:28,788 --> 00:26:30,757
DAT ALS JE WILT
OM ONS TE STOPPEN
VAN CHEERLEADING,

444
00:26:30,823 --> 00:26:34,727
JE GAAT HET HEBBEN
Om de POM-POMS los te wrikken
VAN ONZE KOUDE, DODE HANDEN.

445
00:26:52,444 --> 00:26:55,748
Ik ben helemaal duidelijk.

446
00:26:55,815 --> 00:26:59,018
KOM OP, NU, ASST.
CHEERLEIDINGSCOACH SCHERP,
TOON ME JE GEEST.

447
00:26:59,085 --> 00:27:00,619
WAAR IS JE BLIJ GEZICHT?

448
00:27:00,687 --> 00:27:03,155
DIT IS MIJN BLIJ GEZICHT.

449
00:27:03,222 --> 00:27:06,425
Nou, denk ik
WE ZULLEN MOETEN
Zet die frons ondersteboven.

450
00:27:06,492 --> 00:27:07,927
UH-HUH.

451
00:27:07,994 --> 00:27:10,529
DIT KAN NU NIET
HOE JE FLORIDA STAAT HEBT GEHOLPEN

452
00:27:10,596 --> 00:27:12,398
NAAR DE REGIONALE FINALE.

453
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
UH, COACH BEAUREGARD?

454
00:27:13,666 --> 00:27:14,934
Oh, alsjeblieft, BINKY.

455
00:27:15,001 --> 00:27:16,703
Oké, BINKY.

456
00:27:16,769 --> 00:27:18,705
IK SPECIALISEER IN KRACHT
EN CONDITIONERING

457
00:27:18,771 --> 00:27:22,008
En ik ga weg
HET GRINNEREN EN HET GLIMLACHEN
TOT JOU.

458
00:27:22,074 --> 00:27:23,609
Nou, oké-Dokey dan.

459
00:27:24,777 --> 00:27:26,612
OPDRACHT AANVAARD.

460
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
TIME-OUT

461
00:27:32,018 --> 00:27:33,185
TEXAS.

462
00:27:37,656 --> 00:27:39,025
*

463
00:28:13,726 --> 00:28:15,227
PISTOOL, PISTOOL, PISTOOL!

464
00:28:30,276 --> 00:28:31,477
EEN WATERPISTOOL, meneer.

465
00:28:31,543 --> 00:28:33,012
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
Het is maar een grap.

466
00:28:42,789 --> 00:28:44,423
LEUKE RAAK!

467
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
BEKIJK HET.

468
00:29:42,481 --> 00:29:44,716
HOE, Buurman.

469
00:29:44,783 --> 00:29:47,119
Ehm, ik ben JIMMY
VAN NAAST DEUR.

470
00:29:47,186 --> 00:29:48,587
GEWOON, UH, GEZOCHT
OM LANGS TE KOMEN

471
00:29:48,654 --> 00:29:50,622
EN WELKOM U
NAAR HET GEBOUW.

472
00:29:50,689 --> 00:29:54,693
EN, eh, weet je,
ALS JE WIET NODIG HEBT
OF IETS,

473
00:29:56,062 --> 00:29:58,097
KOM GEWOON OP MIJN DEUR.

474
00:29:59,731 --> 00:30:01,934
Nou, dat is goed
OM TE WETEN, JIMMY.

475
00:30:02,001 --> 00:30:03,402
DAT ZAL ZEKER
HOORT VAN ONS.

476
00:30:03,836 --> 00:30:04,937
KOEL.

477
00:30:08,507 --> 00:30:09,808
2200 UUR.

478
00:30:09,876 --> 00:30:11,510
HE-BAT IS VEILIG.

479
00:30:11,577 --> 00:30:13,745
ROGER DAT. WIJ ZIEN JULLIE ALLEMAAL
IN DE OCHTEND.

480
00:30:13,812 --> 00:30:16,048
*(Blauwe ogen huilen
in de regen
door Willie Nelson spelen)

481
00:30:16,115 --> 00:30:19,585
* BLAUWE OGEN HUIZEN
IN DE REGEN *

482
00:30:23,089 --> 00:30:27,793
* TOEN WE VAARWEL KUSSEN
EN GESLOTEN *

483
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Ik slaap niet.

484
00:30:30,629 --> 00:30:32,331
* IK WIST HET

485
00:30:32,398 --> 00:30:34,366
IS DAT NIET UW PARTNER?

486
00:30:37,469 --> 00:30:39,771
MOET JE NIET GAAN
NAAR HET ZIEKENHUIS?

487
00:30:39,838 --> 00:30:40,873
NEE.

488
00:30:41,807 --> 00:30:43,375
Ik ben hier.

489
00:30:43,442 --> 00:30:45,644
RECHTS. Maar ze is neergeschoten.

490
00:30:45,711 --> 00:30:47,246
DAT IS EEN DEEL VAN HET WERK.

491
00:30:47,313 --> 00:30:51,417
* EN ALLEEN HERINNERINGEN BLIJVEN *

492
00:30:51,483 --> 00:30:53,619
DOOD JE OOIT IEDEREEN, SCHERP?

493
00:31:07,133 --> 00:31:09,835
KOUDE BASTAAR
Het maakt waarschijnlijk niet eens uit.

494
00:31:17,243 --> 00:31:19,245
HAAR TWEEDE NAAM IS ELLEN.

495
00:31:21,380 --> 00:31:22,714
VEEL JONGENS
WERDEN NIET GELUKKIG

496
00:31:22,781 --> 00:31:24,550
WANNEER DE RANGERS
BEGONNEN MET HET WERVEN VAN VROUWEN

497
00:31:24,616 --> 00:31:26,953
En ik wist het zeker
EEN VAN HEN.

498
00:31:30,022 --> 00:31:31,790
Ze veranderde van gedachten.

499
00:31:36,128 --> 00:31:38,030
Ik hoor ook alles.

500
00:31:40,166 --> 00:31:43,502
‘DE HELDERHEID VAN HAAR WANG
ZOU DIE STERREN BESCHAMEN

501
00:31:43,569 --> 00:31:45,837
‘ZOALS DAGLICHT EEN LAMP

502
00:31:45,904 --> 00:31:47,773
"HAAR OGEN IN DE HEMEL

503
00:31:47,839 --> 00:31:50,709
"ZOU DOOR
DE LUCHTGEBIED
STROOM ZO HELDER

504
00:31:50,776 --> 00:31:55,147
DAT VOGELS ZOUDEN ZINGEN
EN DENK DAT HET GEEN NACHT WAS"

505
00:31:55,214 --> 00:31:59,618
DUS, UW OPDRACHT
IS OM EEN PAPIER VAN 5 PAGINA'S TE SCHRIJVEN,

506
00:31:59,685 --> 00:32:01,487
VERVALT EEN WEEK VANAF VRIJDAG,

507
00:32:01,553 --> 00:32:04,656
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIE
VAN DE TERUGKERENDE BEELDEN

508
00:32:04,723 --> 00:32:07,926
VAN LICHT TEGEN DUISTERNIS
IN ROMEO EN JULIET.

509
00:32:07,994 --> 00:32:11,763
WAT BETEKENT HET?
HOE BETEKENT HET?

510
00:32:11,830 --> 00:32:14,466
EN IS HET MOGELIJK
DAT DIT SPEELT

511
00:32:14,533 --> 00:32:17,903
IS MEER DAN ALLEEN
EEN TIENERROMANCE
MET EEN SAD EINDE?

512
00:32:21,873 --> 00:32:23,109
Juffrouw THOMPSON.

513
00:32:23,175 --> 00:32:25,677
Ik wil je zien
IN MIJN KANTOOR. NU.

514
00:32:34,987 --> 00:32:36,388
Ze zou het leuk vinden
OM JOU TE ZIEN.

515
00:32:36,455 --> 00:32:37,489
WAAR VOOR?

516
00:32:37,556 --> 00:32:39,191
Ehm, ik weet het niet.

517
00:32:43,262 --> 00:32:46,132
Dhr. SCHERP. KOM BINNEN.
Ga zitten.

518
00:32:52,338 --> 00:32:55,541
DUS, IK BEGRIJP HET
JIJ BENT DE NIEUWE ASSISTENT
CHEERLEIDENDE COACH.

519
00:32:55,607 --> 00:32:56,708
DAT IS JUIST.

520
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
Mag ik vragen wat je bent
DOEN IN MIJN KLAS?

521
00:32:58,344 --> 00:33:01,513
DAT IS DE MANIER
WIJ DOEN DINGEN
OP ONZE PLOEG.

522
00:33:01,580 --> 00:33:02,814
ALS IEMAND IN DE--

523
00:33:02,881 --> 00:33:04,816
Laat mij bot zijn, meneer. SCHERP.

524
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
BARB'S CHEERLEIDING
IS BELEMMERD MET HAAR WERK.

525
00:33:08,454 --> 00:33:10,156
EN VOOR DE RECORDS,
JE MOET HET WETEN

526
00:33:10,222 --> 00:33:11,757
Ik denk aan cheerleading
IS STOM.

527
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
Ik kon het er niet mee eens zijn
MET JOU MEER.

528
00:33:15,394 --> 00:33:19,631
Ze heeft dit document gedownload
OVER PLANTBEELDEN IN MACBETH

529
00:33:19,698 --> 00:33:21,367
UIT HET INTERNET.

530
00:33:21,433 --> 00:33:24,803
Ik weet het, omdat ik het geschreven heb
20 JAAR GELEDEN, TOEN IK WAS
EEN ONDERGRADUAAT.

531
00:33:24,870 --> 00:33:25,871
HMM.

532
00:33:25,937 --> 00:33:27,206
MOET EEN HELDER PAPIER ZIJN.

533
00:33:28,907 --> 00:33:30,909
Wel, ja,
Ik dacht dat het behoorlijk goed was.

534
00:33:31,910 --> 00:33:33,712
MAAR DAT IS NIET HET PUNT.

535
00:33:33,779 --> 00:33:36,615
PLAGIARISME IS EENVOUDIG
NIET AANVAARDBAAR.

536
00:33:36,682 --> 00:33:39,085
NU HEB IK BARB EEN "F" GEGEVEN
OVER DIE OPDRACHT.

537
00:33:39,151 --> 00:33:40,986
ALS ZE WIL
OM IN DE PLOEG TE BLIJVEN,

538
00:33:41,053 --> 00:33:43,122
OF OP DE SCHOOL,
Wat dat betreft,

539
00:33:43,189 --> 00:33:45,224
HAAR VOLGENDE PAPIER
OVER ROMEO EN JULIET

540
00:33:45,291 --> 00:33:46,958
HAD BETER ZIJN
GEHEEL ORIGINEEL.

541
00:33:47,025 --> 00:33:48,760
Ik zal het uitleggen
UW POSITIE TEGEN BARB

542
00:33:48,827 --> 00:33:51,730
EN ZORG ERVOOR
Ze begrijpt het,
EXPLICIET.

543
00:33:53,432 --> 00:33:54,800
WEL, GOED.

544
00:33:56,202 --> 00:33:57,303
PRIMA.

545
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Oké, wat is het probleem?

546
00:34:01,807 --> 00:34:03,442
PRESIDENTEN SCHRIJVEN NIET
HUN TOESPRAKEN.

547
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
ALS JE PRESIDENT BENT,

548
00:34:04,710 --> 00:34:07,113
JE KUNT LICHT ZIJN
ZOALS JE WILT
OVER PLAGIARISME.

549
00:34:07,179 --> 00:34:09,481
O, maar wacht. ik bedoel,
DIT SPEEL HEEFT ZOALS 5 ACTIES.

550
00:34:09,548 --> 00:34:11,083
Ze kan mij niet verwachten
OM HET HELE DING TE LEZEN.

551
00:34:11,150 --> 00:34:14,086
HET IS ALLEMAAL GESCHREVEN
IN JE OLDE
RAAR ENGELS TOCH.

552
00:34:14,153 --> 00:34:15,154
Hé, BARB.

553
00:34:15,221 --> 00:34:17,189
OH, HALLO, SCOOT.

554
00:34:17,256 --> 00:34:20,092
Eh, ik bedoel, bovendien,
MENSEN DENKEN ZIJN
EEN CHEERLEADER

555
00:34:20,159 --> 00:34:21,627
IS DIT NONSTOP FEEST
EN ALLES

556
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
MAAR WEET JE,
Ze hebben het zo mis.

557
00:34:23,495 --> 00:34:24,496
Hé, BARB.

558
00:34:24,563 --> 00:34:25,764
OH, HALLO, CHASE.

559
00:34:25,831 --> 00:34:28,267
Ik bedoel, afgezien van alles
MIJN SPELLEN EN MIJN PRAKTIJKEN,

560
00:34:28,334 --> 00:34:30,636
ZE VERWACHTEN MIJ NOG STEEDS
TE ONDERHOUDEN
DIT 2,0 GEMIDDELDE,

561
00:34:30,702 --> 00:34:32,204
EN DAT KAN IK NIET DOEN.

562
00:34:32,271 --> 00:34:33,739
U MOET BEHEREN
UW TIJD BETER.

563
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
TIJD
Ik heb geen tijd.

564
00:34:37,042 --> 00:34:38,110
Hé, BARB.

565
00:34:38,177 --> 00:34:39,645
OH, HALLO, TIM.

566
00:34:39,711 --> 00:34:40,846
TOM.

567
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
OH, SCHIET!
SORRY. TOM.

568
00:34:43,215 --> 00:34:44,616
Ik vond hem ook heel leuk.

569
00:34:44,683 --> 00:34:46,952
JE HEBT ENKELE BEWONDERAARS
OP DEZE CAMPUS HIER,
NIET?

570
00:34:47,018 --> 00:34:49,788
WEES NIET JALOERS.
Het zijn gewoon domme jongens.

571
00:34:49,855 --> 00:34:52,691
WIJ KUNNEN DEZE CHARADE STOPPEN
EN REN SAMEN WEG.

572
00:34:52,758 --> 00:34:54,793
Je hebt een papier om te schrijven.

573
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
IK WEET.
Maar als ik het zelf schrijf,

574
00:34:56,395 --> 00:34:57,563
HET WORDT GEWOON STOM.

575
00:34:57,629 --> 00:34:59,097
DAT WEET JE NIET
OMDAT JE HET NIET HEBT GEPROBEERD.

576
00:34:59,165 --> 00:35:01,333
BEDRIEGEN IS
EEN HEEL VEEL ERGER
DAN DOM.

577
00:35:01,400 --> 00:35:03,935
PLAGIARISME IS
EEN ACADEMISCHE MISDAAD.

578
00:35:04,002 --> 00:35:06,438
HET IS STRAFBAAR
DOOR ACADEMISCHE DOOD.

579
00:35:08,340 --> 00:35:09,641
WAT boeit het jou überhaupt?

580
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Ik wil je zien leven,
Academisch, fysiek,

581
00:35:11,710 --> 00:35:12,978
EN ELKE ANDERE MANIER.

582
00:35:14,513 --> 00:35:15,914
Je vindt mij leuk, nietwaar?

583
00:35:15,981 --> 00:35:17,015
NEE.

584
00:35:25,056 --> 00:35:27,493
*

585
00:35:27,559 --> 00:35:28,860
* HEY DAMES

586
00:35:28,927 --> 00:35:30,596
* GOOI JE HANDEN
IN DE LUCHT *

587
00:35:30,662 --> 00:35:33,165
* HOUD HET PARTIJ AAN HET POMPEN
ALSof het ons niets kan schelen *

588
00:35:33,232 --> 00:35:36,034
* WE GAAN VANAVOND FEESTEN

589
00:35:36,101 --> 00:35:37,669
* IK GAAT VANAVOND FEESTEN

590
00:35:37,736 --> 00:35:39,037
* HEY DAMES

591
00:35:39,104 --> 00:35:40,772
* GOOI JE HANDEN
IN DE LUCHT *

592
00:35:40,839 --> 00:35:43,875
* HOUD HET PARTIJ PUMPIN'
ALSof het ons niets kan schelen *

593
00:35:43,942 --> 00:35:46,478
* WE GAAN VANAVOND FEESTEN

594
00:35:46,545 --> 00:35:49,315
* IK GAAT VANAVOND FEESTEN

595
00:35:49,381 --> 00:35:52,150
Jongens, blijf even staan.

596
00:35:52,218 --> 00:35:54,320
SERGEANT, UW PIZZA IS HIER.

597
00:35:54,386 --> 00:35:55,787
ROGER DAT.

598
00:35:55,854 --> 00:35:58,457
*OH, MIJN VRIENDIN

599
00:35:59,591 --> 00:36:01,427
Zet de pizza op de veranda

600
00:36:01,493 --> 00:36:04,996
NEEM 2 STAPPEN TERUG,
EN PLAATS JE HANDEN
ACHTER JE HOOFD.

601
00:36:05,063 --> 00:36:07,266
* NAAR DE CLUB VALET PARKING

602
00:36:08,700 --> 00:36:10,001
* HEY DAMES

603
00:36:10,068 --> 00:36:11,737
* GOOI JE HANDEN
IN DE LUCHT *

604
00:36:11,803 --> 00:36:14,573
* HOUD HET PARTIJ PUMPIN'
ALSof het ons niets kan schelen *

605
00:36:14,640 --> 00:36:17,209
* WE GAAN VANAVOND FEESTEN

606
00:36:17,276 --> 00:36:18,744
* IK GAAT VANAVOND FEESTEN

607
00:36:18,810 --> 00:36:20,111
* HEY DAMES

608
00:36:20,178 --> 00:36:21,079
* GOOI JE HANDEN
IN DE LUCHT *

609
00:36:21,146 --> 00:36:23,849
Eh, wat is het probleem, kerel?

610
00:36:23,915 --> 00:36:27,386
Als die pizza heet is,
ER ZAL GEEN ENKEL PROBLEEM ZIJN.

611
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
* IK GAAT VANAVOND FEESTEN

612
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
* NOG STEEDS VOELEN
EN ZE SPELEN MIJN LIED *

613
00:36:32,324 --> 00:36:34,826
* GA OP DE VLOER
WANNEER JE WEET DAT HET AAN IS *

614
00:36:34,893 --> 00:36:38,196
* DJ ZET HET OP,
Ik sta in brand*

615
00:36:38,264 --> 00:36:39,498
Oké,
WAT HEB IK JOU VERSCHULDIGD?

616
00:36:39,565 --> 00:36:41,066
Eh, $ 13,75.

617
00:36:42,601 --> 00:36:45,136
* POPPIN-FLESSEN
VOOR AL MIJN DAMES *

618
00:36:46,405 --> 00:36:49,174
Hé, woon jij hier?
MET AL DEZE MEISJES?

619
00:36:49,241 --> 00:36:50,809
TIJDELIJK.

620
00:36:50,876 --> 00:36:52,344
Kerel, jij bent mijn nieuwe held.

621
00:36:54,045 --> 00:36:56,282
Stel je eens voor wat dat voor mij betekent.

622
00:37:02,988 --> 00:37:04,022
BEDANKT.

623
00:37:04,089 --> 00:37:06,191
GRAAG GEDAAN.

624
00:37:06,258 --> 00:37:09,495
ZONDER MIJN TELEFOON,
Ik ben niets,
IK BEN WAARDELOOS.

625
00:37:09,561 --> 00:37:10,962
Ik MOET spreken
AAN MIJN ANTONIO...

626
00:37:15,934 --> 00:37:17,102
WAT IS DAT?

627
00:37:17,168 --> 00:37:18,804
DE CARNIVOOR.

628
00:37:18,870 --> 00:37:21,039
PEPERONI, WORST,
Rundergehakt, HAM,
EN OLIJFBROOD,

629
00:37:21,106 --> 00:37:23,609
SAMEN VERZAMELD
IN ÉÉN HARTIGE TAART.

630
00:37:24,910 --> 00:37:26,177
MET JALAPENOS.

631
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Wil je wat?

632
00:37:27,313 --> 00:37:28,980
JA. NEE.

633
00:37:29,047 --> 00:37:30,649
EXTRA DIKKE KORST.

634
00:37:30,716 --> 00:37:31,783
Ik kan het niet.
IK BEN IN DE ZONE.

635
00:37:31,850 --> 00:37:33,319
WELKE ZONE?

636
00:37:33,385 --> 00:37:35,421
DE JUISTE COMBINATIE
VAN EIWIT, VET,
EN KOOLHYDRATEN.

637
00:37:35,487 --> 00:37:37,556
DEZE COMBINATIE HIER
IS GOED ALS DE HEL.

638
00:37:37,623 --> 00:37:39,157
IK BEN EEN TOTAAL ATKINS-MEISJE.

639
00:37:39,224 --> 00:37:40,992
Ik doe aan gewichtsmonitoring.

640
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
U ZULT WAARSCHIJNLIJK BLAZEN
AL UW DAGELIJKSE PUNTEN
MET SLECHTS ÉÉN HEET.

641
00:37:43,329 --> 00:37:48,334
DEZE BABY HEEFT ÉÉN PUNT
EN SLECHTS ÉÉN PUNT,
EN DAT SMAAKT GOED.

642
00:37:48,400 --> 00:37:50,436
IK WEET HET NIET
WAAROM JULLIE MEISJES
ZIJN ALTIJD OP DIEET.

643
00:37:50,502 --> 00:37:51,570
Je kon niet wegen
NOG MEER DAN--

644
00:37:53,138 --> 00:37:54,806
Ga daar niet eens naartoe.

645
00:37:54,873 --> 00:37:57,643
Nee, er zijn wat dingen
WIJ BESPREKEN ALLEEN NIET.

646
00:37:57,709 --> 00:37:59,611
MIJN DOCHTER HEEFT
EEN ZEER GEZONDE EETLOOP.

647
00:37:59,678 --> 00:38:02,080
INTERESSANT.
JE HEBT HET NOOIT VERMELD
JE HAD EEN DOCHTER.

648
00:38:02,147 --> 00:38:03,248
WAT IS HAAR NAAM?
EMMA.

649
00:38:03,315 --> 00:38:04,916
HOE OUD IS ZE?
17.

650
00:38:04,983 --> 00:38:05,984
IS ZE EEN CHEERLEADER?

651
00:38:06,051 --> 00:38:07,085
Ik hoop het niet.

652
00:38:07,152 --> 00:38:08,253
WAT IS HAAR FAVORIETE BAND?

653
00:38:08,320 --> 00:38:09,788
UH, J-J-J-JE HEBT ME.

654
00:38:09,855 --> 00:38:11,256
Hoe zit het met haar teken?
HUH?

655
00:38:11,323 --> 00:38:12,991
IS ZE SEKSUEEL ACTIEF?

656
00:38:13,058 --> 00:38:14,192
HEL, NEE.

657
00:38:14,259 --> 00:38:15,627
ZIJ WAARSCHIJNLIJK.

658
00:38:15,694 --> 00:38:17,863
68% VAN DE HOGESCHOOLSTUDENTEN
IN TEXAS HEBBEN SEKS GEHAD

659
00:38:17,929 --> 00:38:19,765
Tegen de tijd dat ze er zijn
DE 12E RANG.

660
00:38:19,831 --> 00:38:22,100
IETS HOGER DAN
HET NATIONALE GEMIDDELDE.

661
00:38:22,167 --> 00:38:24,135
BEDANKT VOOR HET VERRUILEN VAN MIJN DAG.

662
00:38:24,202 --> 00:38:27,072
Nou, ik zal je één ding vertellen
OVER DEZE DOCHTER
JE WEET NIETS OVER.

663
00:38:27,138 --> 00:38:29,741
ZE MOET ALLEMAAL ZIJN
VERBROKEN IN HET HOOFD

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,242
VAN HET LEVEN
IN EEN HUIS BIJ JOU.

665
00:38:31,309 --> 00:38:32,978
Ze woont bij haar moeder.

666
00:38:33,044 --> 00:38:34,580
WAAROM JE HUWELIJK
UIT elkaar vallen?

667
00:38:34,646 --> 00:38:37,182
DAT IS EEN VAN DE VELE DINGEN
DAT JIJ EN IK
ZAL NOOIT BESPREKEN.

668
00:38:37,248 --> 00:38:40,786
JE ZIET,
JE WEET HET DUIDELIJK NIET
HOE TE PRATEN MET VROUWEN.

669
00:38:40,852 --> 00:38:42,020
IK WEET HOE IK MET VROUWEN MOET PRATEN.

670
00:38:42,087 --> 00:38:44,356
Ik kies er duidelijk voor om dat niet te doen.

671
00:39:15,721 --> 00:39:18,356
WIJ MOETEN VESTIGDEN
DEZE BADKAMER
AAN HET EINDE VAN DE ZAAL

672
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
IS EEN 100% MANNELIJKE BADKAMER.

673
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
EN VANAF DIT MOMENT,
HET IS OFF-LIMITS

674
00:39:23,161 --> 00:39:25,063
AAN U MENSEN EN UW
DWAAS ONDERKLEDING.

675
00:39:25,130 --> 00:39:26,264
JE WILT EEN EI

676
00:39:26,331 --> 00:39:27,499
BETEKENT DAT GEEN DOOIER?

677
00:39:27,566 --> 00:39:28,967
GEEN DOOIER.
NEE, DANK.

678
00:39:29,034 --> 00:39:30,101
WILT U KAMUTVLOKKEN?

679
00:39:30,168 --> 00:39:31,236
WAT?

680
00:39:31,302 --> 00:39:33,038
OUDE GRAAN.
Smaakt heerlijk bij sojamelk.

681
00:39:33,104 --> 00:39:34,740
SOJAMELK.

682
00:39:34,806 --> 00:39:36,041
*

683
00:39:37,576 --> 00:39:39,310
WIE EET AL MIJN KAMUTVLOKKEN?

684
00:39:39,377 --> 00:39:41,613
NIET IK.

685
00:39:41,680 --> 00:39:44,550
WAT BEN IK,
DE ORGANISATIE
OM EEN BEËINDIGING TE MAKEN AAN DE HONGER IN DE WERELD?

686
00:39:44,616 --> 00:39:47,352
DIT IS MIJN GRAAN.

687
00:39:47,419 --> 00:39:49,320
WAAROM MEISJES
VIND HET NODIG

688
00:39:49,387 --> 00:39:52,223
OM TE LUISTEREN
AAN DEZE CONSTANTE CRAP?

689
00:39:52,290 --> 00:39:54,325
Wat is er aan de hand?
JE HOUDT NIET VAN
VAGINA-MUZIEK?

690
00:39:54,392 --> 00:39:57,463
MOET JE DAT WOORD GEBRUIKEN
VOORDAT IK HET HEB GEHAD
MIJN KOFFIE EN SOJAMELK?

691
00:39:57,529 --> 00:39:59,465
VAGINA. VAGINA. VAGINA.

692
00:39:59,531 --> 00:40:00,699
WAARVAN?

693
00:40:00,766 --> 00:40:02,333
WAT HEB IK JULLIE VERTELD
OVER HET DRAGEN VAN KLEDING?

694
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
JOG-BH'S ZIJN KLEDING.

695
00:40:05,871 --> 00:40:07,172
DAT IS HET.

696
00:40:07,238 --> 00:40:08,674
DAT IS HET.

697
00:40:08,740 --> 00:40:10,108
DAT IS HET.

698
00:40:39,971 --> 00:40:41,707
TEKEN DAAR GEWOON.

699
00:40:41,773 --> 00:40:43,575
Vreselijke grote eenheid
VOOR EEN HUIS VAN DEZE GROOTTE.

700
00:40:43,642 --> 00:40:44,710
Ik word heet.

701
00:40:44,776 --> 00:40:46,144
Ik hoor je.

702
00:41:10,435 --> 00:41:12,504
ALLES GOED.
Jij wint, oké?

703
00:41:12,571 --> 00:41:14,305
WIJ ZIJN HET ALLEMAAL EENS
OM MEER KLEDING AAN TE ZETTEN.

704
00:41:14,372 --> 00:41:16,542
NU, KUN JE ALSTUBLIEFT
DE TEMPERATUUR OMHOOG?

705
00:41:16,608 --> 00:41:19,144
DAT IS EEN ZEER VOLWASSEN BESLUIT
EN IK BEN HEEL TROTS
VAN JULLIE MEISJES.

706
00:41:19,210 --> 00:41:21,146
Maar ik denk dat we moeten komen
NAAR EEN GEMEENSCHAPPELIJK BEGRIP

707
00:41:21,212 --> 00:41:24,282
DE BETEKENIS, DE DEFINITIE
VAN HET WOORD "MEER."

708
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
WIJ DACHTEN
Dat zou je kunnen zeggen.

709
00:41:26,852 --> 00:41:27,953
WEERHAAK!

710
00:41:29,988 --> 00:41:31,222
ALLES RECHT.

711
00:41:31,289 --> 00:41:34,760
DIT IS COURTNEY RYAN,
MIJN PERSOONLIJKE HELD.

712
00:41:34,826 --> 00:41:37,028
EN ZOALS COURTNEY,
WIJ VOELEN DAT WIJ MOETEN
NIET BEstraft worden

713
00:41:37,095 --> 00:41:38,864
VOOR ALLEEN MAXIMALISEREN
ONZE TROEVEN.

714
00:41:38,930 --> 00:41:42,033
ECHTER, WE ZIJN HET ALLEMAAL EENS
OM TE BEDEKKEN

715
00:41:42,901 --> 00:41:44,903
DEZE GEBIEDEN HIER

716
00:41:44,970 --> 00:41:46,638
EN DIT GEBIED HIER.

717
00:41:46,705 --> 00:41:47,806
GOED.

718
00:41:49,608 --> 00:41:52,310
MAAR WAT OVER
DEZE ANDERE
PROBLEEMGEBIEDEN?

719
00:41:53,078 --> 00:41:54,145
HIER

720
00:41:55,046 --> 00:41:56,114
HIER

721
00:41:56,948 --> 00:41:58,083
EN HIER.

722
00:41:59,751 --> 00:42:01,419
Je vermoordt mij.

723
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
KOM HIER.

724
00:42:11,663 --> 00:42:13,999
ALLES GOED.
WIJ ZULLEN GROTTEN
OP DE EERSTE 2.

725
00:42:14,065 --> 00:42:16,467
MAAR WIJ ABSOLUUT
MOET ONDERHOUDEN
ZICHTBAARHEID VAN DE NAVEL.

726
00:42:16,534 --> 00:42:18,670
WIJ WILLEN REALISTISCH ZIJN,
NIET AMISH.

727
00:42:18,737 --> 00:42:19,805
ÉÉN INCH AAN BEIDE KANTEN.

728
00:42:19,871 --> 00:42:20,872
3.

729
00:42:20,939 --> 00:42:22,140
2.
KLAAR.

730
00:42:33,619 --> 00:42:35,553
DEZE MEISJES ZIJN
EEN ANDERE WORMENKETEL.

731
00:42:35,621 --> 00:42:38,790
Eh, er is net iets gebeurd.
Ik kom bij je terug.

732
00:42:39,858 --> 00:42:42,260
Ik MOET spreken
AAN UW GETUIGEN.

733
00:42:46,164 --> 00:42:48,233
EDDIE, hoe gaat het met de arm?

734
00:42:48,299 --> 00:42:50,035
Laten we het onderwerp niet veranderen.

735
00:42:50,101 --> 00:42:51,737
Wel, die zijn er
GEEN GETUIGEN.

736
00:42:51,803 --> 00:42:54,572
ZELFS ALS ER WAS,
Ik kon je niet toestaan
Praat met ze. DAT WEET JE.

737
00:42:54,640 --> 00:42:57,442
KOM OP, KAPITEIN,
WE ZIJN HIER IN HETZELFDE TEAM.

738
00:42:57,508 --> 00:42:59,811
Ik denk dat ik kan helpen.

739
00:42:59,878 --> 00:43:01,112
LAAT ME TEN MINSTE
Praat met Sharp.

740
00:43:01,179 --> 00:43:02,547
DAT WAS HIJ
AAN DE TELEFOON, toch?

741
00:43:02,614 --> 00:43:04,082
SCHERP IS IN
HET VELD NU.

742
00:43:05,583 --> 00:43:06,752
RECHTS.

743
00:43:07,886 --> 00:43:10,622
UW RANGER heeft het verpest
MIJN HELE GEVAL.

744
00:43:10,689 --> 00:43:12,958
Hij heeft dat laboratorium opgeblazen
EN AL HET BEWIJS DAARIN.

745
00:43:13,024 --> 00:43:15,827
BAL IS DOOD
En ik werd in mijn arm geschoten,
OM CHRISTUSWEL.

746
00:43:15,894 --> 00:43:17,395
NU MOET IK SPREKEN
AAN DIE GETUIGEN.

747
00:43:17,462 --> 00:43:20,398
DUS VRAAG IK HET JOU OPNIEUW.
WAAR ZIJN ZE?

748
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
Weet je, deze "ENE rel,
ÉÉN RANGER' SHIT VLIEGT NIET

749
00:43:28,539 --> 00:43:30,441
WANNEER IK EEN DAGVAARDIGHEID VERZOEK
OP JE BUREAU.

750
00:43:30,508 --> 00:43:32,510
MIJN BUREAU IS AL EEN rommel.

751
00:43:32,577 --> 00:43:35,546
HEL, NOG EEN STUK PAPIER
ZAL MIJ NIETS MAKEN.

752
00:43:37,916 --> 00:43:39,685
OMCIRKEL DE WAGENS
ALS JE WILT.

753
00:43:39,751 --> 00:43:41,653
DIT IS EEN FEDERALE ZAAK.

754
00:43:52,097 --> 00:43:55,801
*(Walkietalkieman
door Steriogram spelen
op stereo)

755
00:43:55,867 --> 00:43:57,969
*Nou, je loopt
EN EEN PRATEN
EN EEN BEWEGING EN EEN GROOVIN' *

756
00:43:58,036 --> 00:43:59,905
* EN EEN HIPPIN EN EEN HOPPIN
EN EEN PICKIN' EN EEN BOPPIN' *

757
00:43:59,971 --> 00:44:02,107
* DIE BODS ZIJN SLECHT
U kunt beter een standpunt innemen *

758
00:44:02,173 --> 00:44:04,109
* JE WORDT WAKKER
DAT DING IN JE HAND *

759
00:44:04,175 --> 00:44:05,210
JE LEERT SNEL.

760
00:44:05,276 --> 00:44:06,544
5 JAAR COLLEGE.

761
00:44:06,611 --> 00:44:07,879
$ 13,75, toch?

762
00:44:07,946 --> 00:44:09,380
HIER IS $14.
HOUD DE VERANDERING.

763
00:44:09,447 --> 00:44:10,949
Hé, hé, hé!

764
00:44:16,755 --> 00:44:17,789
SCHERP.

765
00:44:17,856 --> 00:44:19,657
HOE IS MIJN FAVORIET
PEP

766
00:44:19,725 --> 00:44:20,859
WAT?

767
00:44:20,926 --> 00:44:23,028
Ik zei, hoe is mijn favoriet
PEP

768
00:44:23,094 --> 00:44:24,162
NIET ECHTE PEPPY.

769
00:44:24,229 --> 00:44:26,732
ZOU IEMAND
Zet die muziek zachter?

770
00:44:27,899 --> 00:44:29,134
Wacht even, kap.

771
00:44:29,200 --> 00:44:30,936
IS ER NOG MEER PIZZA?

772
00:44:31,002 --> 00:44:32,403
* EN EEN FREAKIN EN EEN YELLIN

773
00:44:32,470 --> 00:44:35,540
* EN EEN BAAS EN EEN SPREKEN
EN EEN KIJK EN EEN PUNT *

774
00:44:35,606 --> 00:44:38,076
IEMAND, ALSTUBLIEFT
Zet die muziek uit!

775
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Gooi dit weg.

776
00:44:42,113 --> 00:44:44,182
* MIJN HELDER ROZE
FLUOR JAS *

777
00:44:44,249 --> 00:44:46,852
IK KAN MEZELF NIET HOREN

778
00:44:46,918 --> 00:44:47,919
DENK.

779
00:44:47,986 --> 00:44:50,621
HOI!

780
00:44:50,688 --> 00:44:54,659
Oké, zoals wij onvrijwillig
GA DIT AFGEVOERD AAN
PERIODE VAN STILTE,

781
00:44:54,726 --> 00:44:57,262
KAN IK VRAGEN
ALS ER MEDICIJNEN ZIJN
Je bent vergeten mee te nemen

782
00:44:57,328 --> 00:44:59,330
OF SOMMIGE DIE IK KAN AANBEVELEN
MOET U PROBEREN?

783
00:44:59,397 --> 00:45:00,398
JA. ZOALS NEMEN

784
00:45:00,465 --> 00:45:01,867
EEN KOUDE PIL.

785
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
Ik heb maar één getuige nodig.

786
00:45:03,735 --> 00:45:04,970
GA UIT.

787
00:45:06,772 --> 00:45:08,807
Wat is er, CAP?

788
00:45:08,874 --> 00:45:11,743
Het is een dagvaarding
VAN JE VRIEND ZANE.
DE FED WIL ONZE GETUIGEN.

789
00:45:11,810 --> 00:45:13,979
WE ZIJN NU OFFICIEEL
IN VERACHTING.

790
00:45:14,045 --> 00:45:15,914
Maak je geen zorgen.
ALS CORTLAND
STUUR NIET IEMAND

791
00:45:15,981 --> 00:45:17,816
Om ze vrij snel te doden,
Ik doe het zelf.

792
00:45:17,883 --> 00:45:21,619
EN NOG EEN ANDER DING.
Ik heb deze factuur hier
VOOR EEN AIRCONDITIONER.

793
00:45:22,153 --> 00:45:26,657
$ 7.572,44.

794
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
KUN JE DAT MIJ UITLEGGEN?

795
00:45:27,959 --> 00:45:29,795
Ik zal terug moeten komen
AAN JOU OP DIE ENE.

796
00:45:29,861 --> 00:45:31,362
WAAR DENK JE
JE GAAT?

797
00:45:31,429 --> 00:45:33,999
OH, NAAR HET CACTUS CAFÉ.
IN SLAAP AAN HET STUUR SPEELT.

798
00:45:34,065 --> 00:45:36,802
TE VEEL MENSEN.
JE KENT DE REGELS.
NIEMAND GAAT NAAR HET DONKER UIT.

799
00:45:36,868 --> 00:45:40,371
WIJ ZIJN JONG, WIJ ZIJN STERK,
En we zijn moe
VAN OPGEKOMEN ZIJN.

800
00:45:40,438 --> 00:45:43,374
Kijk, ik heb geen telefonische seks gehad
MET MIJN VRIEND
OVER BIJNA EEN WEEK.

801
00:45:43,441 --> 00:45:44,876
Ik heb haver om te ploegen.

802
00:45:44,943 --> 00:45:46,711
JE HEBT HAVER OM TE ZAAIEN,
EN HET GAAT NIET GEBEUREN.

803
00:45:46,778 --> 00:45:48,713
ALS DE HEL IS HET NIET.
WAT MOET ME tegenhouden

804
00:45:48,780 --> 00:45:51,249
Door die deur uit te lopen?
HUH

805
00:45:51,316 --> 00:45:53,118
ALSTUBLIEFT, IK EET ZO MANNEN
VOOR ONTBIJT.

806
00:45:53,184 --> 00:45:56,754
EN WAT, JIJ?
Ik wil je graag zien
PROBEER HET, meneer. RANGER-MAN.

807
00:45:59,090 --> 00:46:00,325
KOM OP.

808
00:46:15,340 --> 00:46:17,075
WIL IEDEREEN ANDERS GAAN ZIEN
SLAPEN AAN HET STUUR?

809
00:46:21,746 --> 00:46:23,314
DENK JE DAT HIJ BACK-UP NODIG HEEFT?

810
00:46:24,782 --> 00:46:26,484
NEE.

811
00:46:26,551 --> 00:46:28,386
Ik denk dat hij het wel aankan.

812
00:46:40,265 --> 00:46:42,767
Laat me raden, KLEI.

813
00:46:42,834 --> 00:46:45,603
JE ZOEKT JIMMY.

814
00:46:45,670 --> 00:46:49,307
TOTAAL.
Kerel, ben jij een helderziende
OF IETS SOORTS?

815
00:46:50,308 --> 00:46:51,977
Een soort shit.

816
00:46:52,043 --> 00:46:53,744
Kerel, het ding is

817
00:46:53,811 --> 00:46:55,480
JIMMY VERHUISD.

818
00:46:55,546 --> 00:46:56,882
WAAR NAAR?

819
00:46:56,948 --> 00:46:58,884
TRAVIS COUNTY JAILHOUSE.

820
00:46:58,950 --> 00:47:00,551
DAT IS NIET GOED.

821
00:47:07,993 --> 00:47:12,630
OK, EEN KAPSEL DIT FENOMENAAL
GEBEURT ALLEEN, ZOALS,
TWEE KEER PER JAAR.

822
00:47:12,697 --> 00:47:15,733
ALSJEBLIEFT.
HET IS ECHT NODIG
OM TE DELEN MET DE WERELD.

823
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
WAT ALS WIJ MOET
GA NAAR DE BADKAMER?

824
00:47:17,702 --> 00:47:18,870
GA VOORUIT.

825
00:47:18,937 --> 00:47:20,438
JE BENT KWAAD,
WEET JE DAT?

826
00:47:20,505 --> 00:47:22,908
GEZICHT HET, MEISJE.
VANAVOND BEN JE BIJ MIJ.

827
00:47:22,974 --> 00:47:24,709
JE WEET,
WIJ HEBBEN DIT NIET GEVRAAGD.

828
00:47:24,775 --> 00:47:27,645
WIJ GINGEN GEWOON
IN DE BADKAMER
EN ZAG EEN KEREL STERVEN.

829
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
WIJ KONDEN HET
HOUDEN ONZE MOND DICHT,
Maar dat deden we niet.

830
00:47:29,547 --> 00:47:31,516
EN NU VOEL IK HET
We worden ervoor gestraft.

831
00:47:31,582 --> 00:47:33,751
Sorry, maar dat ben je wel
NIET GEstraft worden.

832
00:47:33,818 --> 00:47:35,220
LAAT ONS DAN HIER UIT.

833
00:47:35,286 --> 00:47:38,523
ZELFS GEVANGENEN IN DE dodencel
KRIJG EEN KLEINE TUINTIJD.

834
00:47:38,589 --> 00:47:39,624
Hoe zit het met het winkelcentrum?

835
00:47:39,690 --> 00:47:41,759
WINKELEN MET JULLIE?
Ik denk het niet.

836
00:47:41,826 --> 00:47:42,994
WAT

837
00:47:43,061 --> 00:47:44,395
NIET IN DE STEMMING.

838
00:47:44,462 --> 00:47:46,164
ALS KAPITEIN
VAN DE CHEERLEADERS,

839
00:47:46,231 --> 00:47:47,966
Ik eis dat je
BRENG ONS ERGENS

840
00:47:48,033 --> 00:47:50,201
WAAR U ONS KUNT BESCHERMEN
EN WE KUNNEN EEN PLEZIER HEBBEN.

841
00:47:50,868 --> 00:47:52,103
MMM-HMM.

842
00:47:54,005 --> 00:47:56,341
*(Dansende Koningin
door ABBA spelen)

843
00:48:00,445 --> 00:48:03,081
* JE KAN DANSEN

844
00:48:03,148 --> 00:48:05,550
* JE KUNT JIVE

845
00:48:05,616 --> 00:48:09,120
* DE TIJD HEBBEN
VAN JE LEVEN *

846
00:48:09,187 --> 00:48:12,757
*OOH, ZIE DAT MEISJE

847
00:48:12,823 --> 00:48:14,492
*KIJK DIE SCÈNE

848
00:48:14,559 --> 00:48:16,327
*GRAAF IN DE DANSENDE KONINGIN*

849
00:48:18,696 --> 00:48:20,131
KIJK WIE SCHAATSEN!

850
00:48:25,303 --> 00:48:29,674
WAUW! WHOA, WHOA, WHOA,
WAUW, WAUW!

851
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
DE LAATSTE KEER WAS IK HIER,
HET WAS EMMA'S 6E VERJAARDAG.

852
00:48:31,809 --> 00:48:33,278
Ze hield van deze plek.

853
00:48:33,344 --> 00:48:35,046
JE SPREEKT NIET
AAN HAAR VEEL, JIJ?

854
00:48:35,113 --> 00:48:36,881
Ik denk niet Emma
WIL MET MIJ PRATEN.

855
00:48:36,948 --> 00:48:38,749
ELK MEISJE WIL DAT
Praat met haar vader.

856
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
ZE KAN HANDELEN
ZOALS ZIJ NIET DOET,
Maar dat doet ze wel.

857
00:48:40,952 --> 00:48:42,687
ALLES wat ik zeg
ROND HAAR IS FOUT.

858
00:48:42,753 --> 00:48:44,889
Ik heb het mis gehad
Sinds ze zich omdraaide
11 JAAR OUD.

859
00:48:44,956 --> 00:48:47,792
Nou, misschien wel
VRAAG HET HAAR GEWOON NIET
DE JUISTE VRAGEN.

860
00:48:47,858 --> 00:48:50,495
ALLEREERSTE,
VRAAG NOOIT,
"Dus hoe gaat het op school?"

861
00:48:50,561 --> 00:48:53,898
NEE. DOMME VRAAG.
HET IS TE GEMAKKELIJK.
ONZE HERSENEN ZIJN GEWOON UITGESCHAKELD.

862
00:48:53,965 --> 00:48:56,134
EN WORD NIET
HAAR BESTE VRIEND.

863
00:48:56,201 --> 00:48:57,635
WIJ HEBBEN GENOEG VRIENDEN,
DANK U.

864
00:48:57,702 --> 00:48:59,237
WAT WENS JE
KUN JE TEGEN HAAR ZEGGEN?

865
00:49:00,471 --> 00:49:02,440
DAT IK WENS DAT IK KAN
ZIE HAAR MEER,

866
00:49:02,507 --> 00:49:05,310
En het spijt me
HET WERKDE NIET
TUSSEN HAAR MOEDER EN MIJ,

867
00:49:05,376 --> 00:49:08,346
En het was niet haar schuld,
EN--EN DAT soort dingen.

868
00:49:08,413 --> 00:49:09,847
ALS MIJN PAPA HET ME VERTELDE
HEN DINGEN,

869
00:49:09,914 --> 00:49:11,682
Ik zou het zijn
HET GELUKKIGSTE MEISJE
LEVEND.

870
00:49:11,749 --> 00:49:14,452
Ik heb mijn vader niet gezien
SINDS HIJ ME VERLAAT
9 JAAR GELEDEN.

871
00:49:14,519 --> 00:49:15,820
Het spijt me
DAT IS GEBEURD
AAN JOU.

872
00:49:15,886 --> 00:49:17,422
JE HEBT EEN DOCHTER
EN JE HOUDT VAN HAAR.

873
00:49:17,488 --> 00:49:19,157
JE MOET HET HAAR VERTELLEN.

874
00:49:19,224 --> 00:49:21,592
Ja, misschien moet je dat wel doen
NEEM HAAR WEER SCHAATSEN,
OMDAT JE WEET WAT?

875
00:49:22,727 --> 00:49:23,761
JE KRIJGT
VRIJ GOED.

876
00:49:24,895 --> 00:49:26,297
JA, IK KRIJG
DE HANTE VAN HET.

877
00:49:26,364 --> 00:49:27,865
Oké,
WIJ GAAN NAAR
LAAT JE GAAN.

878
00:49:27,932 --> 00:49:29,967
LAAT ONS UW FUNKY GROOVE TONEN.
KOM OP, JONGEN!

879
00:49:32,303 --> 00:49:34,905
ALLES GOED! JA, meneer!

880
00:49:38,943 --> 00:49:40,745
O, gaat het met je?

881
00:49:40,811 --> 00:49:41,979
DAT WAS SLECHT.

882
00:49:49,387 --> 00:49:51,022
OCHTEND, EMMA.

883
00:49:51,089 --> 00:49:52,323
Dhr. ZANE?

884
00:49:52,390 --> 00:49:54,492
KIJK NAAR JOU,
Jullie zijn allemaal volwassen.

885
00:49:54,559 --> 00:49:56,894
JA. WAUW,
Het is lang geleden.

886
00:49:56,961 --> 00:49:58,096
ZEKER.

887
00:49:58,163 --> 00:49:59,597
WAT DOET JIJ HIER?

888
00:49:59,664 --> 00:50:01,932
Eigenlijk kijk ik
VOOR JE VADER.
HET IS EEN PROFESSIONELE KWESTIE.

889
00:50:01,999 --> 00:50:03,701
Je hebt enig idee
WAAR KAN IK HEM VINDEN?

890
00:50:03,768 --> 00:50:05,636
NEE. HIJ NIET ECHT
VERTEL ME ALLES.

891
00:50:06,771 --> 00:50:08,273
WAT IS ER GEBEURD
AAN JE ARM?

892
00:50:08,339 --> 00:50:11,342
Het is gewoon
EEN VAN DE GEVAREN
VAN DE BAAN.

893
00:50:11,409 --> 00:50:13,878
DAT ZOU NIET GEBEUREN
OM EEN NUMMER TE HEBBEN
OP HEM, ZOU JE?

894
00:50:13,944 --> 00:50:15,546
IS HIJ IN DE PROBLEMEN?

895
00:50:15,613 --> 00:50:17,215
O, NEE, NEE, NEE.
HET IS ENKEL DAT
Ik werk aan een zaak

896
00:50:17,282 --> 00:50:19,016
EN, UH, IK HEB ZIJN HULP NODIG.

897
00:50:19,084 --> 00:50:21,152
Oké, nou, ik bedoel,
ALS IK MOET KRIJGEN
HOUD VAN HEM,

898
00:50:21,219 --> 00:50:24,355
Meestal bel ik gewoon de afdeling
EN ZE PATTEN ME DOOR
OP EEN BEPERKTE LIJN.

899
00:50:24,422 --> 00:50:25,556
Ik zal dat geven
EEN PROBEER DAN.

900
00:50:25,623 --> 00:50:26,724
OK.

901
00:50:26,791 --> 00:50:28,726
GOED OM
TOT WEER.
DOEI.

902
00:50:33,531 --> 00:50:36,101
SCHERP, KIJK HIER.

903
00:50:36,167 --> 00:50:38,936
DENK ER AAN DAT JOHN DOE
ZE TREKTEN UIT
VAN EEN RUSTSTOP VORIGE WEEK?

904
00:50:39,003 --> 00:50:41,872
GEWEER UIT ZIJN KOFFERBAK
KOMT OVEREEN MET DE KOGEL
Ze groeven uit Swanson.

905
00:50:41,939 --> 00:50:45,276
Is dit de kerel die jullie allemaal zien?
MORGAN BAL SCHIETEN?

906
00:50:45,343 --> 00:50:48,146
NEE. DE KEREL DIE DE BAL SCHOT
LIJKT VEEL MOOIER.

907
00:50:48,213 --> 00:50:49,914
UH-HUH,
EN VEEL MINDER DOOD.

908
00:50:49,980 --> 00:50:51,349
HET WAS ALS EEN BAL
Kende hem of zoiets.

909
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
KENT HEM?

910
00:50:52,950 --> 00:50:54,285
JA. NU, ALS JE DOOR BENT
SPEELDETECTIEF,

911
00:50:54,352 --> 00:50:56,287
KUN JE ONS NAAR HUIS KRIJGEN
ZODAT WE WAT RUST KUNNEN KRIJGEN?

912
00:50:56,354 --> 00:50:57,522
NEE.

913
00:50:57,588 --> 00:50:59,023
ALSJEBLIEFT? KOM OP.

914
00:50:59,090 --> 00:51:00,891
LAAD OP!
KOM OP.

915
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
*LIEFDE IS

916
00:51:02,427 --> 00:51:05,130
* SAMEN LOPEN

917
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
*LIEFDE IS

918
00:51:07,798 --> 00:51:10,301
* SAMEN PRATEN

919
00:51:11,469 --> 00:51:14,004
* DAT JE WILT kreunen
KOM OP *

920
00:51:14,071 --> 00:51:19,009
* JA, JA, JA,
OOOH, OH *

921
00:51:19,076 --> 00:51:21,346
O, JA, JA,
Dat vind ik leuk.

922
00:51:21,412 --> 00:51:24,482
Dat vind ik leuk. DAT IS WAAR
WIJ GAAN ZE DODEN.
Oh, we gaan ze vermoorden.

923
00:51:24,549 --> 00:51:27,418
HERINNEER MIJ
OM EEN COLLECTIE TE NEMEN
DIRECT DAARNA.

924
00:51:27,485 --> 00:51:30,087
DAT WORDT EEN GOEDE TIJD
OM HET GELD TE KRIJGEN, WEET JE.

925
00:51:30,155 --> 00:51:32,890
Nou ja, als dat niet het geval is
MARTIJN LUTHER VANDROSS.

926
00:51:32,957 --> 00:51:34,459
UH, WAAROM jullie niet
NEEM EEN PAUZE.

927
00:51:34,525 --> 00:51:36,361
IEDEREEN GAAT VOOR,
ECHT, ECHT SNEL.
KOM OP.

928
00:51:36,427 --> 00:51:39,564
DEZE MAN IS WAARSCHIJNLIJK
VEEL ZONDEN
HIJ MOET BEKENNEN.

929
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
WAARSCHIJNLIJK MOET DAT
EXORCIEER HEM.

930
00:51:41,532 --> 00:51:44,769
Jullie gaan allemaal met jullie zaken om,
NU. GA DOOR.

931
00:51:44,835 --> 00:51:46,671
KUN JE NIET ZIEN
Ik ben aan het doen
DE ZAKEN VAN DE HEER?

932
00:51:46,737 --> 00:51:48,173
KENT U DEZE MAN?

933
00:51:48,239 --> 00:51:52,210
OOH, OOH, WAUW.
Ik bedoel, dat is...
DAT IS...

934
00:51:52,277 --> 00:51:55,313
HMM, HIJ WERD OPGERUIMD.
DAT IS VEEL SLECHT
DAAR.

935
00:51:55,380 --> 00:51:57,515
Eh, is hij dood?
HIJ VEEL DOOD.

936
00:51:57,582 --> 00:52:01,652
Eh, ja, ik bedoel,
LIJKT ALS EEN KEREL
DAT WAS BIJ MIJ IN HET BLIK.

937
00:52:02,987 --> 00:52:05,022
UH, DENK DAT ZIJN NAAM is
JACK CARTER.

938
00:52:05,089 --> 00:52:06,857
WERKT HIJ VOOR CORTLAND?

939
00:52:06,924 --> 00:52:09,126
O, NEE. NEE, NEE.
HIJ WAS MEER
VAN EEN FREELANCE KUNSTENAAR

940
00:52:09,194 --> 00:52:12,263
ALS JE HET WEET
WAT IK ZEG, ZEG.

941
00:52:13,731 --> 00:52:15,700
Het lijkt erop dat Cortland is ingehuurd
EEN 2E SCHIETER.

942
00:52:15,766 --> 00:52:18,369
TREK JACK CARTER OP,
KIJK WAT WE OVER HEM HEBBEN.

943
00:52:20,205 --> 00:52:22,840
DUS, DAT ZIJN JULLIE MEISJES
CHEERLEADERS, Hè?

944
00:52:24,008 --> 00:52:25,142
JA.

945
00:52:25,210 --> 00:52:27,878
Herkennen jullie mij allemaal?
Ik ben het, PERCY.

946
00:52:29,447 --> 00:52:31,782
JA. PERCY "PIROUETTE"

947
00:52:33,318 --> 00:52:34,552
STEVENS.

948
00:52:34,619 --> 00:52:38,423
KLASSE VAN '89.
Ik was slecht. Ik was een slechte man.

949
00:52:38,489 --> 00:52:41,992
Vinden jullie dat allemaal grappig?
Ik ben goed. OK.

950
00:52:42,059 --> 00:52:43,494
Oké,
Vind jij dat grappig?

951
00:52:43,561 --> 00:52:45,863
JIJ GEWOON...
JE WACHT EEN SECONDE.

952
00:52:59,143 --> 00:53:01,246
OOO, WAUW!

953
00:53:01,312 --> 00:53:05,416
UH, "UNGAWA,
TEXAS KREEG DE MACHT

954
00:53:05,483 --> 00:53:07,885
Ik zei: JA"

955
00:53:10,054 --> 00:53:13,691
JA, eh,
DAT WAS ECHT VERS,
BOBBY BRUIN.

956
00:53:13,758 --> 00:53:14,859
OH, JA?

957
00:53:16,193 --> 00:53:17,662
JA, LAAT ME
VERTEL JE IETS.

958
00:53:17,728 --> 00:53:19,897
NU KAN IK HET HEBBEN
DE JAREN '90 GEMIST

959
00:53:19,964 --> 00:53:23,634
VANWEGE EEN EERDERE VERLOVING,

960
00:53:23,701 --> 00:53:26,404
Maar in mijn tijd,
WIJ HEBBEN HET GEBRACHT.

961
00:53:26,471 --> 00:53:29,540
O, JA.
Ik heb het over een echte oude school.

962
00:53:29,607 --> 00:53:32,443
NIET ZOALS DAT KLEINE
VERMOEIDE onzin waar je naartoe draaft.

963
00:53:32,510 --> 00:53:36,414
UH, A-G-G-I-E.

964
00:53:36,481 --> 00:53:38,115
Wat is die betovering?

965
00:53:38,182 --> 00:53:39,617
WAT IS DIE GEUR?

966
00:53:41,118 --> 00:53:42,320
DAMES.

967
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
ALLES SET?

968
00:53:44,789 --> 00:53:45,856
JE WET.

969
00:53:45,923 --> 00:53:50,261
"MEER KRACHT, MEER KRACHT
MEER VERMOGEN VOOR HET UUR

970
00:53:50,328 --> 00:53:53,498
MEER BOUNCE, MEER BOUNCE
MEER BOUNCE NAAR HET ONS"

971
00:53:53,564 --> 00:53:55,165
Saai.

972
00:53:55,232 --> 00:53:59,169
HMM. "HEET,
LAAT ONS NU TONEN WAT JE HEBT"

973
00:53:59,236 --> 00:54:00,805
UH, OH.

974
00:54:06,811 --> 00:54:09,013
*(Ik ga je laten zweten
van C en C Music Factory
spelen)

975
00:54:09,079 --> 00:54:10,981
* IEDEREEN DANS NU

976
00:54:18,789 --> 00:54:20,758
* GEEF ME DE MUZIEK

977
00:54:22,960 --> 00:54:24,962
* GEEF ME DE MUZIEK

978
00:54:25,863 --> 00:54:27,965
* IEDEREEN DANS NU

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,807
* IEDEREEN DANS NU

980
00:54:36,874 --> 00:54:38,075
* JA

981
00:54:38,943 --> 00:54:40,177
* JA

982
00:54:41,045 --> 00:54:42,547
* JA

983
00:54:42,613 --> 00:54:45,049
* IEDEREEN DANS NU

984
00:54:45,115 --> 00:54:46,751
* JA

985
00:54:47,918 --> 00:54:49,420
* JA

986
00:54:49,487 --> 00:54:50,788
* JA *

987
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
DAT IS OUDE SCHOOL.

988
00:55:11,776 --> 00:55:12,777
HALLO?

989
00:55:12,843 --> 00:55:14,111
Hallo, EMMA, HET is...
PSYCH!

990
00:55:14,178 --> 00:55:16,881
Je hebt mijn machine.
U WEET WAT U MOET DOEN.

991
00:55:18,282 --> 00:55:20,418
Hé, EMMA, HET IS JE VADER.

992
00:55:21,419 --> 00:55:22,420
PA.

993
00:55:22,487 --> 00:55:24,154
HUH.

994
00:55:24,221 --> 00:55:26,156
Ik belde net om te controleren
EN KIJK HOE HET MET JE DOET.

995
00:55:26,223 --> 00:55:27,792
Het is nogal moeilijk
OM MIJ NU TE BEREIKEN.

996
00:55:27,858 --> 00:55:29,994
Ik werk aan een zaak. UH...

997
00:55:31,796 --> 00:55:34,799
JA, WEET JE,
ZOALS IK ALTIJD DOE.

998
00:55:34,865 --> 00:55:36,767
Ik werk gewoon aan een zaak.

999
00:55:38,536 --> 00:55:40,270
Hoe dan ook,
Ik wil graag met je praten.

1000
00:55:40,337 --> 00:55:43,140
DUS BEL MIJ.
Je weet hoe je mij kunt bereiken.
UH...

1001
00:55:43,941 --> 00:55:45,543
Als je er zin in hebt.

1002
00:55:45,610 --> 00:55:49,146
ER IS GEEN DRUK
OF IETS DAT ZOALS,
JE WEET HET. Het is, eh...

1003
00:55:50,247 --> 00:55:51,516
JE WEET HET.

1004
00:55:54,852 --> 00:55:55,986
Dus ik denk dat dat het is.

1005
00:55:56,053 --> 00:55:58,789
VERTEL HAAR DAT JE HAAR MIST.

1006
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
BEHALVE, IK MIS JE, BABY.

1007
00:56:03,027 --> 00:56:04,895
KAN IK U HELPEN?

1008
00:56:04,962 --> 00:56:06,697
TERESA HEEFT EEN BEZOEK
VAN HAAR KLEINE VRIENDIN.

1009
00:56:06,764 --> 00:56:09,333
WAT HEB IK JE VERTELD MENSEN
OVER BEZOEKERS?

1010
00:56:09,400 --> 00:56:12,803
NIET DAT SOORT BEZOEKER.
HAAR MENSEN.

1011
00:56:12,870 --> 00:56:14,639
DE VLOEK VAN EVA.
HET KARMZONNE GETIJDE.

1012
00:56:14,705 --> 00:56:15,840
Ik snap het.

1013
00:56:15,906 --> 00:56:18,676
DUS, IEMAND
MOET GAAN WINKELEN.

1014
00:56:18,743 --> 00:56:20,144
Wil je dat ik ga?

1015
00:56:20,210 --> 00:56:21,546
HOLT, kom hierheen.

1016
00:56:21,612 --> 00:56:23,347
Ik ga naar buiten voor wat lucht.

1017
00:56:30,287 --> 00:56:31,756
AANDACHT.

1018
00:56:31,822 --> 00:56:33,958
PRIJSCHECK
IN REGISTREREN 3, ALSTUBLIEFT.

1019
00:56:34,024 --> 00:56:35,760
REGISTREER 3, ALSJEBLIEFT.

1020
00:56:57,582 --> 00:57:00,117
Kunt u niet tot een besluit komen?

1021
00:57:00,184 --> 00:57:04,288
HEB IK DE SLIM FIT NODIG,
DE REGELMATIGE BESCHERMING
OF DIE MET VLEUGELS?

1022
00:57:04,354 --> 00:57:07,357
DEGENEN MET DE VLEUGELS.
ZEKER.

1023
00:57:11,328 --> 00:57:13,898
KOMKOMMER-MELOEN
LICHAAMSSPRAY.

1024
00:57:13,964 --> 00:57:16,166
VANILLE-SMOOTHIE
BIKINI-CRÈME.

1025
00:57:16,233 --> 00:57:18,569
KLINKT ALS DRUK
EN PIJNLIJKE NACHT
VOOR UW VROUW.

1026
00:57:18,636 --> 00:57:20,404
Ik ben gescheiden.
DEZE DINGEN
ZIJN VOOR DE MEISJES.

1027
00:57:20,471 --> 00:57:21,939
DE CHEERLEADERS?

1028
00:57:22,006 --> 00:57:24,475
U doet hun boodschappen
VOOR HEN?

1029
00:57:24,542 --> 00:57:27,111
Je bent een nieuwsgierige kerel,
Dhr. SCHERP. JIJ HOMO?

1030
00:57:27,177 --> 00:57:30,280
NEE. MEISJES ZIJN ALLEMAAL vastgebonden,
STUDEREN.

1031
00:57:30,347 --> 00:57:32,883
En ik heb me vrijwillig aangemeld om te helpen
EN PAK EEN PAAR DINGEN OP.

1032
00:57:32,950 --> 00:57:35,986
SLAAP JIJ
MET IEDEREEN OF MOGELIJK ALLES
VAN DEZE MEISJES?

1033
00:57:36,053 --> 00:57:37,287
NEE.

1034
00:57:37,354 --> 00:57:38,689
Wil je met mij dineren?
MORGENAVOND?

1035
00:57:38,756 --> 00:57:40,024
NEGATIEF.

1036
00:57:41,091 --> 00:57:42,593
NEGATIEF?

1037
00:57:42,660 --> 00:57:45,395
Het is niet echt mogelijk,
WAT MET WERK EN ALLES.

1038
00:57:45,462 --> 00:57:47,231
Nou, oké,

1039
00:57:47,297 --> 00:57:48,599
Dat vliegtuig vloog net
IN DE ZIJKANT
VAN DE BERG.

1040
00:57:48,666 --> 00:57:50,234
BLOEM HET ZOEKEN AF,
GEEN OVERLEVENDEN.

1041
00:57:50,300 --> 00:57:51,802
EEN FIJNE AVOND.

1042
00:58:08,519 --> 00:58:09,920
DEZE VAN JOU?

1043
00:58:12,289 --> 00:58:13,323
JA.

1044
00:58:13,390 --> 00:58:14,859
JE HEBT ZE VERLATEN
OP DE TELLER.

1045
00:58:14,925 --> 00:58:16,561
BEDANKT.

1046
00:58:24,234 --> 00:58:25,636
BEDANKT.

1047
00:58:25,703 --> 00:58:28,138
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
TERUG DAAR.

1048
00:58:28,205 --> 00:58:29,473
WILDE NIET
EINDELIJK DE VLEUGELS?

1049
00:58:29,540 --> 00:58:31,241
NEE. MET BETREKKING TOT HET DINER.

1050
00:58:31,308 --> 00:58:33,310
DAT IS HET NIET
Ik wil niet.

1051
00:58:33,377 --> 00:58:35,179
HET IS ALLEEN DAT HET HARD IS
VOOR MIJ OM WEG TE GAAN
MET MIJN DRUKKE SCHEMA

1052
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
ALS ASSISTENT
CHEERLEIDENDE COACH.

1053
00:58:38,616 --> 00:58:42,019
JA, WEL, DIT GEHEEL
CHEERLEIDEND DING MOET ZIJN
EEN HEEL STERK RACKET.

1054
00:58:42,086 --> 00:58:44,121
JE HEBT GEEN IDEE.

1055
00:58:44,188 --> 00:58:45,756
Hoe dan ook, ik dacht,

1056
00:58:45,823 --> 00:58:47,124
Als u er niet tegen bent,
MISSCHIEN KUN JE KOMEN

1057
00:58:47,191 --> 00:58:49,059
MORGENAVOND NAAR HET HUIS
En ik zorg voor het avondeten.

1058
00:58:54,865 --> 00:58:55,900
OK.

1059
00:58:57,702 --> 00:58:58,736
8:00 uur?

1060
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
JA, GOED.

1061
00:59:02,172 --> 00:59:03,207
OK.

1062
00:59:05,175 --> 00:59:07,344
Trouwens, ik ben MOLLY.

1063
00:59:07,878 --> 00:59:09,313
Ik ben ROLAND.

1064
00:59:09,379 --> 00:59:12,149
ROLAND. Oké, ROLAND.

1065
00:59:15,720 --> 00:59:17,321
Dat ben je niet
OP DE ZONE
OF PUNTEN TELLEN

1066
00:59:17,387 --> 00:59:19,624
OF IETS DAT ZOALS,
BEN JIJ?

1067
00:59:20,457 --> 00:59:21,491
NEE.

1068
00:59:28,465 --> 00:59:31,068
IS DAT DE NOORDSTER?

1069
00:59:31,135 --> 00:59:33,604
NEE. Ik denk
DAT IS EEN VLIEGTUIG.

1070
00:59:33,671 --> 00:59:36,807
JE ZIET... JE ZIET
DE MANIER DIE HET BEWEGT?

1071
00:59:36,874 --> 00:59:39,209
DAT IS DE NOORDSTER.

1072
00:59:39,276 --> 00:59:42,847
DUS DAT IS WAAR
Ze hebben het bewaard.

1073
00:59:42,913 --> 00:59:45,616
OP EEN DAG WIL IK MEER DOEN
KIJK DAN NAAR DE STERREN.

1074
00:59:45,683 --> 00:59:47,985
Ik ben aan het repareren
OM MET HEN TE STIJGEN.

1075
00:59:48,052 --> 00:59:50,888
WAT BEDOEL JE,
ALS EEN ASTRONAUT
OF IETS?

1076
00:59:50,955 --> 00:59:54,725
NEE, NIET PRECIES.
GEEN LEVENDE,
MINSTENS.

1077
00:59:54,792 --> 00:59:56,827
ZIE JE, ZE HEBBEN
DIT BEDRIJF
UIT BEAUMONT

1078
00:59:56,894 --> 00:59:58,262
ALLES GOED.

1079
00:59:58,328 --> 01:00:00,064
EN ZIJ ZULLEN
LANCEER UW RESTEN
RECHTSTREEKS DE BUITENRUIMTE IN.

1080
01:00:00,130 --> 01:00:02,432
ECHT?
Ik hou van zulke dingen.
JA.

1081
01:00:02,499 --> 01:00:03,567
MAAR HOE?

1082
01:00:03,634 --> 01:00:04,969
ZIJ-ZIJ--
WAT ZIJ DOEN IS
Ze parkeren je--

1083
01:00:05,035 --> 01:00:07,437
HOLT, wat is dat nou
BENT U DOE?

1084
01:00:09,206 --> 01:00:11,575
HET OVERDENKEN VAN DE GROOTHEID
VAN HET HEELAL, SIR.

1085
01:00:22,519 --> 01:00:24,722
HET MOET ROOD ZIJN.

1086
01:00:24,789 --> 01:00:27,024
LIJKT DIT
HOUDT U VAN ROOD?

1087
01:00:27,091 --> 01:00:30,427
SCHIET HAAR GEWOON SCHERP.
Je zou haar een plezier doen.

1088
01:00:30,494 --> 01:00:31,829
WAAR ZIJN TERESA EN ANNE?

1089
01:00:31,896 --> 01:00:32,897
Ik weet het niet.

1090
01:00:32,963 --> 01:00:34,231
Je liegt.

1091
01:00:34,298 --> 01:00:36,000
HOE WEET JE?

1092
01:00:36,066 --> 01:00:37,134
Je hebt oogcontact verbroken.

1093
01:00:37,201 --> 01:00:39,569
HET IS EEN TEKEN VAN STRESS
EN MOGELIJKE MISLEIDING.

1094
01:00:39,636 --> 01:00:42,339
DUS, trouwens,
KIJKT JE KLEDING.
STOP met het plukken van je kleding.

1095
01:00:42,406 --> 01:00:44,909
KIJK MIJ IN DE OGEN
EN VERTEL ME WAAR ZE ZIJN.

1096
01:00:44,975 --> 01:00:46,744
TERESA EN ANTONIO
HEEL EEN GROOT GEVECHT gehad.

1097
01:00:46,811 --> 01:00:48,112
ZE MOEST
WAT STOOM AFLATEN,

1098
01:00:48,178 --> 01:00:49,914
Dus gingen ze
NAAR HET BUFFELBILJART.

1099
01:00:52,149 --> 01:00:53,483
JE BLIJFT HIER.

1100
01:00:53,550 --> 01:00:56,653
NIET DOEN
HET HEELAL OVERDENKEN
MET IEDEREEN.

1101
01:00:56,721 --> 01:00:58,622
*(Wie heeft je uitgenodigd
door The Donnas spelen)

1102
01:00:58,689 --> 01:01:01,191
* IK BEN BEZIG MET PRATEN
AAN DEZE MAN *

1103
01:01:01,258 --> 01:01:04,461
* ALS IK UIT DE HOEK KIJK
VAN MIJN OOG *

1104
01:01:07,865 --> 01:01:10,034
* WAAROM VERTEL JE HET ME NIET
WIE LAAT JE BINNEN *

1105
01:01:10,100 --> 01:01:14,038
KIJK, EEN INHEEMSE BENADERING.
VERMIJD OOGCONTACT.

1106
01:01:14,104 --> 01:01:16,273
* OORZAAK DAT WE DOEN
En het maakt ons niet uit *

1107
01:01:16,340 --> 01:01:18,142
* ALS JE MEER PLEZIER HEEFT
IN DE ZONDAGSCHOOL *

1108
01:01:18,208 --> 01:01:19,676
JULLIE jongens
ZIJN DE CHEERLEADERS,
JUIST?

1109
01:01:19,744 --> 01:01:21,078
DEGENEN MET DE KALENDER?

1110
01:01:21,145 --> 01:01:22,179
NEE.

1111
01:01:22,246 --> 01:01:23,881
Had kunnen beëdigen
JE WAS JUNI.

1112
01:01:23,948 --> 01:01:25,215
JUNI SCHOPT KONT.

1113
01:01:25,282 --> 01:01:27,251
HMM, SORRY, VERKEERD MEISJE.

1114
01:01:27,317 --> 01:01:32,089
Nou, ik en mijn vrienden
DAAR GAAN WE NAAR,
ZOALS, ELK SPEL.

1115
01:01:32,156 --> 01:01:33,590
HEB JE ONS GEZIEN?

1116
01:01:33,657 --> 01:01:35,793
JA. JA.

1117
01:01:35,860 --> 01:01:38,195
Ik dacht dat ik het herkende
JULLIE jongens.

1118
01:01:38,262 --> 01:01:40,130
Jullie waren degenen
ECHT DRONKEN WORDEN

1119
01:01:40,197 --> 01:01:42,366
GAAN, "WOO, WOO,
WOO, WOO," TOCH?

1120
01:01:42,432 --> 01:01:43,700
JE ZAG ONS.

1121
01:01:43,768 --> 01:01:45,369
NEE.

1122
01:01:45,435 --> 01:01:47,304
JE SCHOOLGEEST ZUIGT.

1123
01:01:47,371 --> 01:01:50,941
Ik ben KAPITEIN
VAN HET CHEER-PLOEG.
ONZE SCHOOLGEEST KICKS ASS.

1124
01:01:51,008 --> 01:01:55,079
Ja, en het wordt raak
DOOR IDIOTEN ZOALS JIJ
DAT IS ECHT SLECHT.

1125
01:01:55,145 --> 01:01:57,681
JE BENT EEN SASSY BITCH.
Dat vind ik leuk.

1126
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
KRIJG JE HANDEN--

1127
01:02:00,017 --> 01:02:01,819
HOU NU.

1128
01:02:01,886 --> 01:02:05,655
IEDEREEN KOELT AF.
WE HEBBEN GENOEG PLEZIER gehad vanavond.

1129
01:02:07,457 --> 01:02:08,859
NU HEB IK GENOEG PLEZIER GEHAD.

1130
01:02:08,926 --> 01:02:10,227
WAS DAT HELEMAAL NODIG?

1131
01:02:10,294 --> 01:02:13,663
U KUNT ERNSTIG LETSEL DOEN
EEN JONGE MAN DOOR DAT TE DOEN.

1132
01:02:22,973 --> 01:02:24,374
Ik moet je waarschuwen.

1133
01:02:24,441 --> 01:02:26,777
Ik ken KARATE.

1134
01:02:26,844 --> 01:02:28,846
Je kunt beter iets weten.

1135
01:02:31,381 --> 01:02:33,851
IEDEREEN VAN DE REST JONGENS
HIER IN DEZE ZWEMBADHAL
Wil je de winnaar spelen?

1136
01:02:45,229 --> 01:02:47,231
WIJ HEBBEN DE SITUATIE
ONDER CONTROLE.

1137
01:02:47,297 --> 01:02:50,868
JA. WIJ WAREN
GAAT ALLEMAAL BUFFY
OP HUN GRINGO KONTJES.

1138
01:03:03,280 --> 01:03:05,015
Ik heb een kussen voor je meegenomen.

1139
01:03:05,082 --> 01:03:07,417
HET IS BETER DAN DEGENEN
U HEBT GEBRUIKT.

1140
01:03:07,484 --> 01:03:10,487
BOEKWEIT HULLEN.
HET IS GOED VOOR NEKSTEUN.

1141
01:03:11,121 --> 01:03:12,456
BEDANKT.

1142
01:03:14,024 --> 01:03:16,360
Dat was cool wat je deed
VOOR DE MEISJES.

1143
01:03:17,862 --> 01:03:19,263
HET WAS KOEL.

1144
01:03:21,098 --> 01:03:22,967
DAT IS EEN GROOT
TOETERENDE KOGEL.

1145
01:03:23,033 --> 01:03:25,302
Je bent klaar om te verzenden
EEN AAP IN DAT DING?

1146
01:03:25,369 --> 01:03:28,705
DAT IS HET
EEN PERSONEEL
ONDERDRUKKER DELUXE.

1147
01:03:28,772 --> 01:03:32,242
PERSONEELSONDERDRUKKER?
Bedoel je doden?

1148
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Nou, kun je dat niet gewoon doen?
GEWONDEN OF IETS?

1149
01:03:34,378 --> 01:03:36,046
SCHIET HET KANON
UIT HUN HAND?

1150
01:03:36,113 --> 01:03:37,481
NEE, HET IS ONMOGELIJK.

1151
01:03:41,551 --> 01:03:44,288
Dat ben je niet echt
HET CHEERLEADING-TYPE,
BEN JIJ?

1152
01:03:44,354 --> 01:03:46,790
VOOR MIJ IS HET MEER boete
DAN EEN PASSIE.

1153
01:03:46,857 --> 01:03:49,626
RELIGIEUZE ASCETIEKEN
DRAAG EEN HAAROVERHEMD,
Ik draag de POM-POMS.

1154
01:03:49,693 --> 01:03:50,694
HMM.

1155
01:03:50,760 --> 01:03:52,863
IK WEET HET NIET.

1156
01:03:52,930 --> 01:03:56,033
Ik denk dat
HET IS DE DUALITEIT VAN DE MENS,
WEET JE?

1157
01:03:56,100 --> 01:03:58,402
"Dat jungiaanse ding, meneer."

1158
01:03:58,468 --> 01:04:00,537
MATTHEW MODINE,
VOLLEDIG METALEN JAS.

1159
01:04:00,604 --> 01:04:03,273
VREDE TEKEN
AAN DE ENE KANT VAN ZIJN HELM,
"GEBOREN OM TE DODEN" AAN DE ANDERE.

1160
01:04:03,340 --> 01:04:05,242
HET IS MIJN FAVORIETE FILM.

1161
01:04:08,112 --> 01:04:10,847
MIJN FAVORIETE FILM
IS HET GELUID VAN MUZIEK.

1162
01:04:17,487 --> 01:04:19,389
"Wat zit er in een naam?

1163
01:04:19,456 --> 01:04:24,228
"Dat wat wij een roos noemen
DOOR EEN ANDERE NAAM
ZOU ZO ZOET RUIKEN"

1164
01:04:24,294 --> 01:04:25,930
Ik begrijp het niet
ELK VAN DIT.

1165
01:04:25,996 --> 01:04:27,197
VRIJ EENVOUDIG, ECHT.

1166
01:04:27,264 --> 01:04:29,599
Ze is een capulet,
HIJ IS EEN MONTAGUE.

1167
01:04:29,666 --> 01:04:31,835
DE 2 FAMILIES HEBBEN ALTIJD
HAAT ELKAAR

1168
01:04:31,902 --> 01:04:34,271
EN ZE ALTIJD
ZULLEN ELKAAR HAATTEN.

1169
01:04:34,338 --> 01:04:36,306
Nou,
WAAROM KON SHAKESPEARE NIET
ZEG HET GEWOON ZO?

1170
01:04:36,373 --> 01:04:37,741
HIJ KAN HET HEBBEN.

1171
01:04:37,807 --> 01:04:41,045
MAAR NIEMAND WIL DAT
Praat erover
410 JAAR LATER.

1172
01:04:41,111 --> 01:04:42,980
HOE WEET JE ZO VEEL
OVER ROMEO EN JULIET?

1173
01:04:43,047 --> 01:04:44,314
Ik heb het stuk gelezen.

1174
01:04:44,381 --> 01:04:45,615
WAAROM ZOU JE
HET SPEEL LEZEN?

1175
01:04:45,682 --> 01:04:47,517
MOLLY komt langs
VOOR HET DINER VANAVOND.

1176
01:04:47,584 --> 01:04:48,919
WIE IS MOLLY?

1177
01:04:48,986 --> 01:04:50,654
PROFESSOR McCARTHY.

1178
01:04:50,720 --> 01:04:52,356
Noem jij haar MOLLY?

1179
01:04:52,422 --> 01:04:55,192
UH, DIT HELE HUIS
TOTAAL REEKS.
WAT IS DIE GEUR?

1180
01:04:55,259 --> 01:04:57,761
5 ALARM CHILI.
Het is mijn specialiteit.

1181
01:04:57,827 --> 01:05:01,398
UH, JE DOET VLEES
IN MIJN LINZENPOT?

1182
01:05:01,465 --> 01:05:03,233
HIJ MAAKT EEN DINER
VOOR MOLLY.

1183
01:05:03,300 --> 01:05:04,368
WIE IS MOLLY?

1184
01:05:04,434 --> 01:05:06,836
UH, PROFESSOR McCARTHY,
INTRO TOT ENGELS LIT.

1185
01:05:06,903 --> 01:05:09,273
O, ik had haar
LAATSTE KWARTAAL.
Ze is een babe.

1186
01:05:09,339 --> 01:05:10,574
EN DIT IS WAT
Dient u haar?

1187
01:05:10,640 --> 01:05:12,242
Het is zijn specialiteit.

1188
01:05:12,309 --> 01:05:13,677
MIJN VROUW HOUDDE VAN MIJN CHILI.

1189
01:05:13,743 --> 01:05:16,146
UW VROUW
LAAT JE GASSY OUDE KONT.

1190
01:05:16,213 --> 01:05:17,347
Wat is er aan de hand?

1191
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
SHARP HEEFT EEN DATUM.

1192
01:05:24,088 --> 01:05:25,555
WAT GA JE DRAGEN?

1193
01:05:25,622 --> 01:05:27,324
KLEREN.
BROEK, SPORTJAS.

1194
01:05:27,391 --> 01:05:28,625
O, dat niet
MAAR LELIJK DING.

1195
01:05:28,692 --> 01:05:29,793
Ik vind die sportjas leuk.

1196
01:05:29,859 --> 01:05:31,461
Oké, ik heb gegrepen
ALLES WAT IK KON VINDEN.

1197
01:05:31,528 --> 01:05:33,830
WAT EERST KOMT,
ASTRIGENTE OF
EXFOLIERENDE LOTION?

1198
01:05:33,897 --> 01:05:35,332
Ik gebruik dat spul niet.

1199
01:05:35,399 --> 01:05:37,101
JIJ BENT. JE HEBT PORIËN
DE GROOTTE VAN PUTHOES.

1200
01:05:37,167 --> 01:05:41,405
EN DE OREN, DE NEUS.
WIJ DOEN BETER IETS
OVER AL DIT HAAR.

1201
01:05:41,471 --> 01:05:43,873
JA, EN WEET JE WAT?
JE KUNT EEN BRONZER GEBRUIKEN.
JE HEBT EEN KLEUR NODIG.

1202
01:05:43,940 --> 01:05:44,975
Ik brons niet.

1203
01:05:45,042 --> 01:05:46,576
OH, JE ZULT BRONS,
WITTE JONGEN.

1204
01:05:46,643 --> 01:05:48,245
IK BEN SUCCESVOL GEWEEST
MEZELF VERZORGEN

1205
01:05:48,312 --> 01:05:50,147
VOOR VEEL LANGER
DAN IEDEREEN VAN JULLIE
HEB LEVEN.

1206
01:05:50,214 --> 01:05:52,449
JA, WEL,
SOMMIGE DINGEN ZIJN VERANDERD
SINDS JE JONG WAS.

1207
01:05:52,516 --> 01:05:54,918
WIJ HEBBEN VUUR ONTDEKT
EN HET WIEL.

1208
01:05:54,985 --> 01:05:57,821
Ze heeft gelijk.
EN ALS JE ER WILT OVERKOMEN,
Je kunt beter naar ons luisteren.

1209
01:05:57,887 --> 01:05:59,089
Ik kom er niet overheen.
Ik heb een diner.

1210
01:05:59,156 --> 01:06:00,424
ER ZIET NIET ZO UIT
Dat doe je niet.

1211
01:06:00,490 --> 01:06:02,859
BARB, KUN JE IETS DOEN?
MET HET HAAR?

1212
01:06:02,926 --> 01:06:04,161
SCHEER HET ALLEMAAL AF.

1213
01:06:04,228 --> 01:06:06,363
Praat met haar.
GEEF DAT.

1214
01:06:07,764 --> 01:06:09,566
WEERHAAK.

1215
01:06:09,633 --> 01:06:13,737
KOM OP. ik bedoel,
HET GAAT NOOIT WERKEN
TUSSEN JOU EN SHARP.

1216
01:06:13,803 --> 01:06:15,272
Hij is oud genoeg om van jou te zijn

1217
01:06:15,339 --> 01:06:19,876
GEWELDIG-GEWELDIG-GEWELDIG
GROOTVADER.

1218
01:06:21,211 --> 01:06:23,480
EN JE HEBT EEN KANS
OM HEM TE HELPEN.

1219
01:06:23,547 --> 01:06:25,049
Je ging naar de schoonheidsschool.

1220
01:06:25,749 --> 01:06:27,717
Ik zakte weg.

1221
01:06:27,784 --> 01:06:29,753
IK WEET.

1222
01:06:29,819 --> 01:06:31,188
Maar dat weet hij niet.

1223
01:06:34,124 --> 01:06:36,960
*(Ik ben te sexy
door Right Said Fred speelt)

1224
01:06:39,763 --> 01:06:44,034
*IK BEN TE SEXY VOOR MIJN SHIRT
TE SEXY VOOR MIJN OVERHEMD *

1225
01:06:44,101 --> 01:06:46,603
* Zo sexy dat het pijn doet

1226
01:06:46,670 --> 01:06:48,805
"NATUURLIJK UITZICHT
DRAMATISCHE HOOGTEPUNTEN

1227
01:06:48,872 --> 01:06:51,941
"DAT VERBETERT EN VERLICHT
UW NATUURLIJKE HAARKLEUR."

1228
01:06:52,008 --> 01:06:53,243
JA.
NEE.

1229
01:06:53,310 --> 01:06:55,179
* NEW YORK EN JAPAN

1230
01:07:03,287 --> 01:07:04,921
*Ik ben te sexy*

1231
01:07:04,988 --> 01:07:07,191
Oké, laten we ons concentreren
OVER HET GESPREK.

1232
01:07:07,257 --> 01:07:08,658
HOE GAAT HET
GAAN DE DINGEN ROLLEN?

1233
01:07:08,725 --> 01:07:10,094
Ik weet het niet.

1234
01:07:10,160 --> 01:07:11,928
Het is lang geleden
SINDS IK OP EEN DATUM GING.

1235
01:07:11,995 --> 01:07:15,199
DAT IS OK. UM,
KIJK, GEEF ONS GEWOON
EEN KLEIN VOORBEELD.

1236
01:07:16,666 --> 01:07:17,967
Ik ben haar.

1237
01:07:18,034 --> 01:07:19,703
IK KOM BINNEN.

1238
01:07:19,769 --> 01:07:20,937
GA.

1239
01:07:21,004 --> 01:07:23,173
Nou, ik zal beginnen
DOOR 'HALLO' TE ZEGGEN.

1240
01:07:23,240 --> 01:07:24,908
Nee, ik zal 'hallo' zeggen.

1241
01:07:26,276 --> 01:07:28,412
NEE, "HALLO" IS BETER.
Ik denk.

1242
01:07:28,478 --> 01:07:30,347
Ik zal wachten en zien
Hoe ik me op dat moment voel.

1243
01:07:30,414 --> 01:07:33,750
DAN ZAL IK WAARSCHIJNLIJK
BEGIN MET ZEGGEN--

1244
01:07:33,817 --> 01:07:35,819
VRAAG HAAR OF ZE OOIT...

1245
01:07:38,122 --> 01:07:39,156
O.H.

1246
01:07:40,624 --> 01:07:42,926
WE ZULLEN BEGINNEN MET PRATEN
OVER, eh...

1247
01:07:45,929 --> 01:07:47,831
Ik zit diep in de problemen, nietwaar?

1248
01:07:52,736 --> 01:07:54,204
WIE WIST DAT JE ZO EEN BABE BENT?

1249
01:07:54,271 --> 01:07:56,306
JA. ZELFS ALS U DAT NIET DEED
LAAT ONS UW TIPS VORSTEN.

1250
01:07:56,373 --> 01:07:57,974
Jij maakt schoon
HEEL MOOI, sergeant.

1251
01:07:58,041 --> 01:07:59,609
JIJ BENT DAT ALLEMAAL
EN DAN SOMMIGE.

1252
01:07:59,676 --> 01:08:00,677
BEDANKT.

1253
01:08:00,744 --> 01:08:03,213
ONTHOUD,
EEN VROUW IS ALS EEN PAARD.

1254
01:08:03,280 --> 01:08:06,516
ZE WEET HET GRAAG
DAT DE KEREL OP HET ZADEL
HEEFT EEN STRAKKE GRIP OP DE TEEULS.

1255
01:08:06,583 --> 01:08:08,818
Excuseer mij,
EEN VROUW IS GEEN PAARD.

1256
01:08:08,885 --> 01:08:10,420
WEES GEWOON JEZELF.

1257
01:08:10,487 --> 01:08:12,922
Ik ben er niet zo zeker van
ZICHZELF ZIJN IS GAAN
IN DE JUISTE RICHTING.

1258
01:08:12,989 --> 01:08:16,826
OK. WEES GEWOON JEZELF,
MAAR NIET DE JIJ
WIE JE ECHT BENT.

1259
01:08:16,893 --> 01:08:19,896
WEES DE JIJ WIE JE ZOU ZIJN
ALS JE IEMAND ANDERS WAS.

1260
01:08:19,963 --> 01:08:21,097
IEMAND BETER.

1261
01:08:21,165 --> 01:08:22,799
Dat is wat ik bedoel.
IEMAND BETER.

1262
01:08:22,866 --> 01:08:24,134
Misschien moeten we dat wel doen
Roep dit af.

1263
01:08:24,201 --> 01:08:25,302
OK.

1264
01:08:25,369 --> 01:08:26,903
NEE!

1265
01:08:26,970 --> 01:08:29,105
HET IS TE LAAT.
Oké, NU, DOE HET NIET
DE SCHIZOIDE SCHERPE.

1266
01:08:29,173 --> 01:08:31,408
WEES DE SCHERP
WIE OMARMT HET LEVEN.

1267
01:08:36,713 --> 01:08:40,083
Maak je geen zorgen.
WIJ ZULLEN BIJ U ZIJN
ELKE STAP VAN DE WEG.

1268
01:08:40,150 --> 01:08:43,620
SGT. HOLT HEEFT ONS VOORZIEN
MET EEN RESERVESET
VAN OGEN EN OREN.

1269
01:08:44,888 --> 01:08:46,756
KUN JE MIJ HOREN?

1270
01:08:46,823 --> 01:08:49,226
KUN JE MIJ NU HOREN?

1271
01:08:49,293 --> 01:08:50,394
GA HIER WEG!

1272
01:08:50,460 --> 01:08:52,128
SORRY.

1273
01:08:54,097 --> 01:08:55,999
NEEM DEZE GEWOON.

1274
01:09:00,404 --> 01:09:01,471
KRIJGEN!

1275
01:09:08,312 --> 01:09:09,679
HALLO.

1276
01:09:09,746 --> 01:09:10,980
KOM BINNEN.

1277
01:09:14,584 --> 01:09:15,652
SHH.

1278
01:09:23,159 --> 01:09:25,061
VERTEL HAAR
Ze ziet er leuk uit.

1279
01:09:26,930 --> 01:09:27,964
Je ziet er leuk uit.

1280
01:09:28,765 --> 01:09:31,501
BEDANKT. JIJ OOK.

1281
01:09:31,568 --> 01:09:33,036
NIFTY JAS.

1282
01:09:35,104 --> 01:09:36,740
GEEF HAAR DE BLOEMEN.

1283
01:09:36,806 --> 01:09:38,275
DACHTEN DE MEISJES
Misschien vind je die wel leuk.

1284
01:09:38,342 --> 01:09:39,876
Nee, dat waren ze
UW IDEE.

1285
01:09:39,943 --> 01:09:43,747
Ze zijn mijn idee,
Maar de meisjes dachten
Misschien vind je die wel leuk.

1286
01:09:45,081 --> 01:09:47,784
Nou, ze hadden gelijk.

1287
01:09:47,851 --> 01:09:48,885
Ze zijn er niet,
ZIJN ZE?

1288
01:09:48,952 --> 01:09:50,086
NEE.

1289
01:09:50,153 --> 01:09:52,088
GOED. DAT ZOU GEWEEST ZIJN
EEN WEINIG ONGEWOON.

1290
01:09:52,155 --> 01:09:53,723
JA. ECHT ONWAAR.

1291
01:09:54,958 --> 01:09:56,260
NEEM DE WIJN.

1292
01:09:57,060 --> 01:09:58,495
NEEM HET.

1293
01:09:58,562 --> 01:10:00,564
Ik ga dit gewoon openen.

1294
01:10:10,474 --> 01:10:12,208
WAAR BEWAAR JE
DE KURKENSCHROEF?

1295
01:10:12,276 --> 01:10:14,478
LINKS VAN DE Gootsteen, BOVENSTE LADE.

1296
01:10:26,390 --> 01:10:28,392
KIJK.

1297
01:10:28,458 --> 01:10:30,927
BASIS NAAR RANGER ÉÉN,
WIJ HEBBEN EEN MAKE-UPCHECK
IN DE EETKAMER.

1298
01:10:30,994 --> 01:10:32,629
IK HERHAAL, MAKE-UP CHECK
IN DE EETKAMER.

1299
01:10:32,696 --> 01:10:34,030
WAT BETEKENT DAT?

1300
01:10:34,097 --> 01:10:37,133
Het betekent dat ze je graaft, MAN.
NU, MAAK DE HEL LOS.

1301
01:10:46,710 --> 01:10:48,044
BEDANKT.

1302
01:10:49,045 --> 01:10:50,213
WORTELBIER.

1303
01:10:50,280 --> 01:10:52,782
Ik heb alcohol opgegeven
ONGEVEER 10 JAAR GELEDEN.

1304
01:10:52,849 --> 01:10:54,751
Ik hield niet van jezelf
Toen je aan het drinken was, hè?

1305
01:10:54,818 --> 01:10:56,286
HEL, IK HOU VAN MEZELF
WANNEER IK DRANK.

1306
01:10:56,353 --> 01:10:58,988
HET WAS ANDERE MENSEN
DAT HAD HET PROBLEEM.

1307
01:11:00,724 --> 01:11:01,758
HIJ IS EEN DORK.

1308
01:11:06,830 --> 01:11:09,132
Nou, waarom niet, uh,
Doe deze in wat water.

1309
01:11:09,198 --> 01:11:11,468
JA.

1310
01:11:11,535 --> 01:11:13,269
Oké, kijk,
Je hebt gelachen.

1311
01:11:13,337 --> 01:11:15,905
GA NU NAAR DE TAFEL
EN STEK DE KAARSEN AAN.

1312
01:11:15,972 --> 01:11:18,274
NEE, DAT IS
ZO'N LAME BEWEGING.

1313
01:11:18,342 --> 01:11:20,109
KAARSEN ZIJN
EEN TOTAAL CLICHE.

1314
01:11:20,176 --> 01:11:21,378
WAT WEET JE
OVER CLICHES?

1315
01:11:21,445 --> 01:11:22,879
JE HEBT EEN WATERBED.

1316
01:11:22,946 --> 01:11:25,048
Ik zeg, steek de kaars aan.
HET IS SEXY.

1317
01:11:25,114 --> 01:11:27,417
HIJ KAN net zo goed eruit trekken
HET BERENHUIDTAPIJT

1318
01:11:27,484 --> 01:11:29,486
EN DE DISCOBAL,
IN hemelsnaam.

1319
01:11:29,553 --> 01:11:31,087
Ik heb bevestiging nodig.

1320
01:11:31,154 --> 01:11:34,324
STEEKT DE KAARS AAN
EEN COOLE BEWEGING
OF GEEN COOLE BEWEGING?

1321
01:11:34,391 --> 01:11:36,192
PRIMA.

1322
01:11:36,259 --> 01:11:37,727
ALLEN VOOR
VAN KAARSEN?

1323
01:11:37,794 --> 01:11:38,928
MIJ.

1324
01:11:38,995 --> 01:11:40,364
TEGENGESTELD?

1325
01:11:41,531 --> 01:11:42,732
MISSIECONTROLE NAAR SCHERP.

1326
01:11:42,799 --> 01:11:44,568
Steek die kaarsen aan.

1327
01:11:52,175 --> 01:11:53,877
O, ik weet het niet.

1328
01:11:53,943 --> 01:11:56,179
ZOVEEL VAN MIJN COLLEGA'S
PLAK HET GEWOON UIT

1329
01:11:56,245 --> 01:11:58,982
VOOR DE BETALING
EN DE VOORDELEN.

1330
01:11:59,048 --> 01:12:01,217
OF IN HET GEVAL VAN MIJN EX-ECHTGENOOT

1331
01:12:01,284 --> 01:12:04,954
VOOR HET EINDELOZE AANBOD
VAN VERSE, JONGE COEDS.

1332
01:12:05,021 --> 01:12:09,125
MAAR WAAROM ZOU EEN MAN
WIL BIJ EEN MEISJE ZIJN
WANNEER HIJ MET EEN VROUW KAN ZIJN?

1333
01:12:09,192 --> 01:12:11,961
OF IN UW GEVAL,
MET 5 MEISJES.

1334
01:12:13,663 --> 01:12:16,065
WAT IS JOUW VERHAAL?

1335
01:12:16,132 --> 01:12:19,302
MIJN WERK WERD MIJN MAîtresse.

1336
01:12:19,369 --> 01:12:21,270
VOORDAT ik het wist,
Dat was alles wat ik had.

1337
01:12:38,321 --> 01:12:40,724
*(Grappig hoe de tijd wegglijdt
door Willie Nelson spelen)

1338
01:12:40,790 --> 01:12:42,191
* Nou, hallo daar

1339
01:12:42,258 --> 01:12:44,428
WILLIE NELSON.

1340
01:12:44,494 --> 01:12:47,263
*MIJN, HET IS GEWEEST
EEN LANGE, LANGE TIJD *

1341
01:12:47,330 --> 01:12:49,232
MENS NAAR MIJN EIGEN HART.

1342
01:12:51,234 --> 01:12:53,603
WILT U DANSEN?

1343
01:12:53,670 --> 01:12:55,405
* HOE DOET IK HET?

1344
01:12:58,174 --> 01:13:02,111
* O, ik denk
DAT HET GOED MET MIJ GAAT *

1345
01:13:06,349 --> 01:13:08,384
DUS, WAT IS ER ECHT
HIER GAAN?

1346
01:13:08,452 --> 01:13:10,720
* HET IS NU ZO LANG GEWEEST

1347
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
* MAAR HET LIJKT NU

1348
01:13:13,056 --> 01:13:14,824
DANSEN.

1349
01:13:14,891 --> 01:13:16,493
* DAT HET ALLEEN GISTEREN WAS

1350
01:13:16,560 --> 01:13:18,662
Nee, ik bedoel hier.

1351
01:13:19,896 --> 01:13:22,732
WAT IS EEN MAN ZOALS JIJ
DOEN IN DIT HUIS?

1352
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
Nou, het is, eh,

1353
01:13:27,637 --> 01:13:29,539
EEN TIJDELIJKE OPDRACHT.

1354
01:13:32,041 --> 01:13:36,345
En ik durf te raden
HET HEEFT NIETS TE DOEN
MET CHEERLEADING, toch?

1355
01:13:36,412 --> 01:13:37,881
NIET VEEL, NEE.

1356
01:13:39,649 --> 01:13:41,084
Het is nogal ingewikkeld.

1357
01:13:41,150 --> 01:13:43,386
* IK HOOP DAT
Het gaat goed met hem*

1358
01:13:46,990 --> 01:13:49,192
JE WILT GAAN
IN DE WOONKAMER?

1359
01:13:52,128 --> 01:13:53,362
JA.

1360
01:13:53,429 --> 01:13:56,199
* DAT JE VAN HEM ZOU ZIJN
TOT HET EINDE DER TIJD *

1361
01:13:58,134 --> 01:14:00,670
O, GROOT.
WAT GAAT JE DOEN,
ZAK HAAR OP DE BANK?

1362
01:14:01,505 --> 01:14:04,541
*NU, DAT IS HETZELFDE

1363
01:14:05,509 --> 01:14:07,276
* DAT JE MIJ VERTELDE

1364
01:14:08,712 --> 01:14:12,215
* LIJKT ZOALS
ALLEEN DE ANDERE DAG *

1365
01:14:12,281 --> 01:14:14,784
Goedenacht, BARB.
DOE JE HUISWERK.

1366
01:14:16,419 --> 01:14:17,954
Ik kan je nog steeds zien.

1367
01:14:19,188 --> 01:14:22,826
* HOE DE TIJD VERGLIPT *

1368
01:14:22,892 --> 01:14:24,561
Je vermoordt mij.

1369
01:14:44,180 --> 01:14:45,615
HALLO?

1370
01:14:45,682 --> 01:14:49,218
Hallo, ik bel terug
VAN IEMAND DIE EVIE heet.

1371
01:14:49,285 --> 01:14:52,021
DAT BEN IK. IS DIT EMMA?

1372
01:14:52,088 --> 01:14:54,357
J-J-JA. Het spijt me,
Ken ik jou?

1373
01:14:54,423 --> 01:14:56,993
NEE, NEE. Maar ik ken je vader.

1374
01:14:57,060 --> 01:14:59,796
Ik heb je nummer
VANAF ZIJN MOBIELE TELEFOON.

1375
01:14:59,863 --> 01:15:03,199
Ehm, ik hoop dat je het niet erg vindt,
Maar ik doe dit PSYCH PAPIER

1376
01:15:03,266 --> 01:15:05,535
En ik vroeg me af
ALS IK U KON VRAGEN
ENKELE VRAGEN.

1377
01:15:06,603 --> 01:15:07,837
JA, oké.

1378
01:15:07,904 --> 01:15:09,205
GEWELDIG.

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,040
OH, IK HEB DEZE HEX-RALLY
MORGEN AVOND,

1380
01:15:11,107 --> 01:15:14,310
Maar ik vroeg het me af
ALS WE VANAVOND AAN DE SLAG KUNNEN GAAN.

1381
01:15:26,823 --> 01:15:28,457
5, 6, 7, 8.

1382
01:15:28,524 --> 01:15:30,159
*

1383
01:15:33,329 --> 01:15:34,564
OOH, AH. OOH, AH.

1384
01:15:41,104 --> 01:15:42,471
WEERHAAK.

1385
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
DIT IS--

1386
01:15:43,607 --> 01:15:44,641
Eh, verschrikkelijk,
Ik WEET het.

1387
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
Ik wilde het goed zeggen.

1388
01:15:46,776 --> 01:15:48,144
Ik ben TROTS op je. HET IS GOED.

1389
01:15:50,546 --> 01:15:51,648
WAT DOEN JULLIE?

1390
01:15:51,715 --> 01:15:53,149
GEPOMPT WORDEN
VOOR HEX-RALLY.

1391
01:15:53,216 --> 01:15:54,483
WE ZULLEN MOETEN
NIX DE HEX-RALLY.
WAT?

1392
01:15:54,550 --> 01:15:56,786
O, NEE, NEE, NEE.
ER IS GEEN NIXING
DE HEX.

1393
01:15:56,853 --> 01:15:58,087
HET MOET DOORGAAN.

1394
01:15:58,154 --> 01:16:00,056
JE KUNT DE HEX NIET STOPPEN,
Dhr. RANGER-MAN.
JA.

1395
01:16:00,123 --> 01:16:01,157
HET IS GROTER
DAN ONS ALLEMAAL.

1396
01:16:01,224 --> 01:16:02,258
IS DAT JUIST?

1397
01:16:02,325 --> 01:16:04,794
ALS WIJ ARTSEN ZIJN,
WIJ ZOUDEN KANKER GENEZEN.

1398
01:16:04,861 --> 01:16:07,330
I-I-Als we verpleegsters waren,
WIJ GEVEN MENSEN SHOTS.

1399
01:16:07,396 --> 01:16:11,367
ALS WIJ ASTRONAUTEN ZIJN,
WIJ ZOUDEN ANDERE DINGEN DOEN.

1400
01:16:11,434 --> 01:16:14,003
Maar dat zijn we niet.
WIJ ZIJN CHEERLEADERS.

1401
01:16:14,070 --> 01:16:16,105
EN WE GAAN
NAAR DE HEX-RALLY,
JE WEET HET.

1402
01:16:16,172 --> 01:16:17,540
JE RESPECTEERT NIET
CHEERLEIDING, JIJ?

1403
01:16:17,607 --> 01:16:18,708
NEE.

1404
01:16:18,775 --> 01:16:20,710
DAT IS OMDAT
JE KRIJGT HET NOG STEEDS NIET.

1405
01:16:20,777 --> 01:16:23,546
SAMUEL L. JACKSON,
SANDRA BULLOCK,
KAMERON DIAZ,

1406
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
CALISTA FLOCKHART,
MADONNA EN HALLE BES.

1407
01:16:26,082 --> 01:16:30,319
Om nog maar te zwijgen van FRANKLIN D.
ROOSEVELT, RONALD REAGAN,
GEORGE W. BUSH

1408
01:16:30,386 --> 01:16:33,156
EN DE GOUVERNEUR
VAN ONZE EERLIJKE STAAT,
RIC PERRY.

1409
01:16:33,222 --> 01:16:34,490
ALLE CHEERLEADERS.
JA.

1410
01:16:34,557 --> 01:16:36,525
ZIE, DAT BEN JE
EEN NEGATIEF PERSOON,
SCHERP.

1411
01:16:36,592 --> 01:16:38,762
CHEERLEADEN IS ALLES
OVER HET POSITIEVE.

1412
01:16:38,828 --> 01:16:42,966
ONZE WERK IS INSPIREREN,
ONDERSTEUN EN ELEKTRIFICEER.

1413
01:16:43,032 --> 01:16:44,768
ELKE DWAAS KAN zich goed voelen
WANNEER JE WINNEN.

1414
01:16:44,834 --> 01:16:47,203
Maar als je beneden bent
27 PUNTEN
IN HET 4E KWARTAAL

1415
01:16:47,270 --> 01:16:49,806
DAT IS WANNEER JIJ
MOET JEZELF VRAGEN,
"WIE GA JE BELLEN?"

1416
01:16:54,878 --> 01:16:56,880
Ik zou Halle Berry kunnen bellen.

1417
01:16:56,946 --> 01:16:58,614
JA.

1418
01:17:39,188 --> 01:17:40,656
Hé, LANGHOREN.

1419
01:17:40,724 --> 01:17:43,459
ZIJN WIJ KLAAR
OM AANDM NAAR DE MAT TE NEMEN?

1420
01:17:46,229 --> 01:17:48,464
Ik denk niet dat deze jongens
KAN U HOREN.

1421
01:17:51,100 --> 01:17:54,771
Oké, nou, nu
WIJ HEBBEN DE HEX GEZET
OP DIE AGGIES,

1422
01:17:54,838 --> 01:17:57,106
Ik wil dat jullie allemaal opstaan
UW VLAMMEN HOOG

1423
01:17:57,173 --> 01:17:59,709
VOOR IEMAND DIE HET WEET
EEN DINGEN OF 2 OVER GEEST.

1424
01:17:59,776 --> 01:18:04,180
Ik heb het over
ASSISTENT CHEER-COACH
ROLAND SCHERP.

1425
01:18:08,617 --> 01:18:10,086
WAT MOET IK DOEN
MET DIT?

1426
01:18:10,153 --> 01:18:12,188
INSPIREER EN ELEKTRIFICEER. GAAN!

1427
01:18:14,991 --> 01:18:16,392
ALLES GOED.

1428
01:18:16,459 --> 01:18:17,493
BRENG HET.

1429
01:18:17,560 --> 01:18:19,228
Eh,

1430
01:18:19,295 --> 01:18:22,498
DEZE TOORTS HIER
VERTEGENWOORDIGT

1431
01:18:22,565 --> 01:18:25,001
DE GEEST BRANDEN
DIEP IN HET HART

1432
01:18:25,068 --> 01:18:27,871
VAN ELKE LONGHORN
DAT KAN NOOIT
GEDOOFD.

1433
01:18:38,347 --> 01:18:40,349
ALLES GOED.

1434
01:18:40,416 --> 01:18:42,852
Oké,
Jullie zijn hier allemaal, omdat

1435
01:18:42,919 --> 01:18:45,388
JE WILT ZIEN
UW LANGHOREN
KOMT OVERWINNEND.

1436
01:18:45,454 --> 01:18:46,856
JA.

1437
01:18:46,923 --> 01:18:48,992
JE WILT ZE ZIEN
DOMINEER HET VOETBALVELD

1438
01:18:50,159 --> 01:18:52,762
EN WIN HET VOETBALSPEL.

1439
01:18:55,598 --> 01:18:59,202
Nou, dan is het aan
IEDEREEN VAN ONS
OM ZE TE HELPEN.

1440
01:18:59,268 --> 01:19:00,403
WIJ MOETEN ZE OPHOGEN.

1441
01:19:01,737 --> 01:19:04,007
We moeten ze hoog hijsen

1442
01:19:04,073 --> 01:19:06,509
OM ZE OP EEN PLATFORM TE ZETTEN
VAN POSITIVITEIT.

1443
01:19:08,244 --> 01:19:10,446
ELKE DWAAS KAN zich goed voelen
WANNEER JE WINNEN.

1444
01:19:10,513 --> 01:19:13,316
Maar als je beneden bent
27 PUNTEN IN HET 4E KWARTAAL,

1445
01:19:13,382 --> 01:19:16,652
JE MOET JEZELF VRAGEN,
"WIE GA JE BELLEN?"

1446
01:19:16,719 --> 01:19:18,187
Ik vertel het je
WIE IK GA BELLEN,

1447
01:19:18,254 --> 01:19:19,755
EN DAT ZIJN DEZE DAMES
RECHTS HIER.

1448
01:19:21,324 --> 01:19:23,927
ZIJ ZIJN HET MEEST
GEESTELIJKE GROEP JONGE DAMES
IK HEB OOIT GEZIEN

1449
01:19:23,993 --> 01:19:26,462
OF EEN KANS HAD
OM KENNIS TE MAKEN
EN HAD HET VOORRECHT

1450
01:19:26,529 --> 01:19:28,197
VAN IN CONTACT KOMEN MET.

1451
01:19:28,264 --> 01:19:30,900
LOF DE HEER
EN GEEF DE MUNITIE DOOR!

1452
01:19:48,885 --> 01:19:52,455
Oké, kan ik nu een getuige krijgen?
DEZE MAN HEEFT DE GEEST.

1453
01:19:52,521 --> 01:19:55,358
ZWEER BIJ GOD, DACHT IK
HIJ GAAT BEGINNEN MET SPREKEN
IN TONGEN.

1454
01:19:55,424 --> 01:19:57,726
NEE, WACHT, WACHT. WAT OVER
"PLATFORM VAN POSITIVITEIT"?

1455
01:19:57,793 --> 01:20:00,696
Ik wilde een karrewiel doen,
MAAR WILDE HET NIET
STEEL DE LIMELIGHT.

1456
01:20:03,732 --> 01:20:05,268
Ik denk scherp
Ik heb net een grapje gemaakt.

1457
01:20:05,334 --> 01:20:07,971
Het is meer een jape of een grap,
MAAR NOG STEEDS IS HET VOORUITGANG.

1458
01:20:08,037 --> 01:20:09,105
Mogen we naar het feest?

1459
01:20:09,172 --> 01:20:11,474
NEGATIVO, BABY.

1460
01:20:11,540 --> 01:20:15,778
Hé, alsjeblieft. WANNEER ZIJN JULLIE
GA JE OVER JEZELF KOMEN?

1461
01:20:15,845 --> 01:20:18,581
NIEMAND, IK HERHAAL,
NIEMAND PROBEERT ONS TE DODEN.

1462
01:20:24,420 --> 01:20:26,856
Ga uit dit busje,
NU! Laten we gaan!

1463
01:20:26,923 --> 01:20:28,457
KOM OP.

1464
01:20:28,524 --> 01:20:32,161
DIT DING WERKT NIET.
HET WERKT NIET! Ik zit vast.

1465
01:20:32,228 --> 01:20:33,762
Laten we gaan!

1466
01:20:33,829 --> 01:20:35,932
Ik zit vast!
IK KAN NIET UITGAAN!
Ik zit vast!

1467
01:20:37,466 --> 01:20:38,935
GA NAAR BENEDEN!

1468
01:20:54,483 --> 01:20:57,186
Oké, misschien iemand
PROBEERT ONS TE DODEN.

1469
01:21:00,523 --> 01:21:02,758
HOE HEBBEN ZE ONS GEVONDEN?

1470
01:21:02,825 --> 01:21:05,261
Ze zochten ons.

1471
01:21:05,328 --> 01:21:06,362
Hoe zit het met Emma?

1472
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Ze weet het niet
WAAR IK BEN.

1473
01:21:07,863 --> 01:21:09,398
JA, meneer, dat doet ze.

1474
01:21:09,465 --> 01:21:11,367
Ze belde gisteravond
OP DE HUISTELEFOON.

1475
01:21:11,434 --> 01:21:13,069
OOPS.

1476
01:21:13,136 --> 01:21:15,304
Ze belde terug.

1477
01:21:15,371 --> 01:21:16,672
WAS DAT EEN FOUT?

1478
01:21:20,376 --> 01:21:21,978
Breng ze naar boven.

1479
01:21:22,045 --> 01:21:24,347
KOM OP, LATEN WE GAAN, NU.
KOM OP.

1480
01:21:25,281 --> 01:21:26,782
KOM OP, BEWEG.

1481
01:21:33,189 --> 01:21:34,223
HALLO?

1482
01:21:34,290 --> 01:21:35,291
WAAR BIJ?

1483
01:21:35,358 --> 01:21:36,359
IK BEN THUIS.

1484
01:21:36,425 --> 01:21:38,261
WAAR IS JE MOEDER?

1485
01:21:38,327 --> 01:21:40,829
PAPA, IK HEB HET JE VERTELD.
ZIJ EN KEITH GINGEN NAAR CANCUN
VOOR EEN PAAR DAGEN.

1486
01:21:40,896 --> 01:21:42,798
Kijk, dat hoeft niet
CONTROLEER MIJ.

1487
01:21:42,865 --> 01:21:44,467
UW VRIEND
VAN DE F.B.I. IS HIER.
HIJ VERTELDE ME ALLES.

1488
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
LAAT ME MET HEM PRATEN.

1489
01:21:48,437 --> 01:21:50,406
HIJ WIL MET JE PRATEN.

1490
01:21:51,640 --> 01:21:53,742
Hé, SCHERP.
HOE GAAT HET MET UW GETUIGEN?

1491
01:21:53,809 --> 01:21:55,011
IEDEREEN VEILIG?

1492
01:21:55,078 --> 01:21:56,412
Je maakt een grote fout.

1493
01:21:56,479 --> 01:21:58,447
GOED, GOED. JA,
Ik vertelde het EMMA HIER

1494
01:21:58,514 --> 01:22:00,950
Dat is een behoorlijk wanhopige kerel
DAAR WORDT HET PROBEREN
OM EEN MISDAAD TE DEKKEN

1495
01:22:01,017 --> 01:22:04,320
En als hij je niet kon bereiken,
HIJ KAN HAAR KOMEN.

1496
01:22:04,387 --> 01:22:05,454
MAAK JE GEEN ZORGEN.

1497
01:22:05,521 --> 01:22:06,855
Ik ben nu hier,
EN ALLES IS KOEL.

1498
01:22:09,325 --> 01:22:10,994
EMMA POP,
IS ER NOG MEER KOFFIE?

1499
01:22:11,060 --> 01:22:12,161
JA, ZEKER, meneer. ZAAN.

1500
01:22:12,228 --> 01:22:13,829
BEDANKT.

1501
01:22:18,901 --> 01:22:20,669
Ik ben een dode man, scherp.

1502
01:22:20,736 --> 01:22:22,571
Het maakt mij niet uit
MEER OVER UW GETUIGEN.

1503
01:22:22,638 --> 01:22:26,242
Het enige wat ik wil is geld
BALSTOL VAN CORTLAND.

1504
01:22:26,309 --> 01:22:30,246
Oké,
DE NACHT DAT JE BAL GARRESTEERDE,
Je hebt een sleutel van hem gepakt.

1505
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
JA.

1506
01:22:31,647 --> 01:22:33,882
GOED.
DIT IS WAT JE GAAT DOEN.

1507
01:22:33,949 --> 01:22:37,020
JE GA NAAR DE BANK,
Haal het geld eruit
VAN DE KLUIS,

1508
01:22:37,086 --> 01:22:39,288
PLAATS HET GELD
IN EEN Duffeltas,

1509
01:22:39,355 --> 01:22:40,856
Stap in uw vrachtwagen

1510
01:22:40,923 --> 01:22:44,527
EN ONTMOET ME IN DE EAGLE PASS
BIJ DE GRENS OM 14.00 uur

1511
01:22:44,593 --> 01:22:47,130
ALLEEN JIJ, SCHERP. NIEMAND ANDERS.

1512
01:23:04,480 --> 01:23:07,383
(man babbelt in het Spaans
boven P.A. systeem)

1513
01:23:19,162 --> 01:23:21,164
PLAATS JE SLEUTELS IN DE TAS

1514
01:23:21,230 --> 01:23:22,931
EN GA UIT DE VRACHTWAGEN
MET HET GELD.

1515
01:23:33,576 --> 01:23:34,643
ZAK OP DE GROND.

1516
01:23:36,679 --> 01:23:37,880
PLAATS JE WAPEN IN DE ZAK.

1517
01:23:41,617 --> 01:23:43,552
PLAATS UW MOBIELE TELEFOON
IN DE ZAK,

1518
01:23:43,619 --> 01:23:45,054
KOM TERUG IN DE VRACHTWAGEN,

1519
01:23:45,121 --> 01:23:47,690
EN HANDBOEIEN JEZELF
NAAR HET STUUR.

1520
01:23:47,756 --> 01:23:51,727
PROBEER GEEN TRUCS, SCHERP.
Ik zal haar neerschieten
HIER EN NU.

1521
01:24:09,912 --> 01:24:12,181
(man praat
boven P.A. systeem)

1522
01:24:24,160 --> 01:24:26,129
BEDANKT, ROLAND.
JE BENT EEN GOEDE OUDER.

1523
01:24:26,195 --> 01:24:29,798
GRAAG DIRECT AAN BOORD.

1524
01:24:29,865 --> 01:24:31,900
DIT IS DE LAATSTE AANKONDIGING

1525
01:24:31,967 --> 01:24:35,971
VOOR DE BUS DIE VERTREKT
VOOR LAREDO, NUEVO LAREDO...

1526
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
Wat in hemelsnaam?

1527
01:24:48,217 --> 01:24:49,752
WAT ZIJN JULLIE
HIER DOEN?

1528
01:24:49,818 --> 01:24:50,919
BARB HEEFT EEN PLAN.

1529
01:24:50,986 --> 01:24:52,588
HEEFT BARB EEN PLAN?

1530
01:24:53,889 --> 01:24:55,358
JE WEET HET
WAT DOE JE?

1531
01:24:55,424 --> 01:24:57,860
Ik heb een jaar doorgebracht
IN JEUGDDETENTIE
VOOR HET STELEN VAN AUTO'S.

1532
01:24:57,926 --> 01:25:00,263
HET WAS
EEN EDUCATIEVE ERVARING.

1533
01:25:07,503 --> 01:25:09,037
HOE ZIJN JULLIE HIER GEKOMEN?

1534
01:25:09,104 --> 01:25:10,606
GLOEDNIEUWE AUTO.

1535
01:25:47,676 --> 01:25:49,645
(nabootsen
vrouw in bevalling)

1536
01:25:52,215 --> 01:25:54,950
Ik denk dat ik het heb
HET BABY.

1537
01:25:58,587 --> 01:26:00,122
Ik kan het niet.

1538
01:26:00,189 --> 01:26:01,690
EVIE, DOE HET SAMEN.

1539
01:26:01,757 --> 01:26:03,626
Ik WEET DAT JE HET KAN DOEN.
GEWOON ADEM.

1540
01:26:03,692 --> 01:26:05,594
KOM OP. ADEMEN.
KLAAR?

1541
01:26:11,434 --> 01:26:13,101
CHAUFFEUR, STOP DE BUS!

1542
01:26:13,168 --> 01:26:14,403
MIJN VRIEND KRIJGT EEN BABY!

1543
01:26:22,211 --> 01:26:23,479
Ik heb het gedaan!

1544
01:26:31,754 --> 01:26:34,022
Ik MOET afstappen
EL AUTOBUS!

1545
01:26:34,089 --> 01:26:36,859
IK MOET HEBBEN
MIJN BABY IN AMERIKA!

1546
01:26:36,925 --> 01:26:38,594
Ik heb de tassen.

1547
01:26:44,333 --> 01:26:46,735
WHOA, WHOA, WHOA,
DAT IS MIJN TAS.

1548
01:26:47,603 --> 01:26:48,871
Eh, NEE, NEE,
HET IS VAN MIJ.

1549
01:26:48,937 --> 01:26:50,806
HET IS MIJN TAS.

1550
01:26:54,209 --> 01:26:57,646
Hallo, EMMA.
WIJ ZIJN VRIENDEN VAN JE VADER,
Dus volg mij gewoon, oké?

1551
01:26:57,713 --> 01:26:59,782
KIJK, HET IS MIJN TAS, oké?

1552
01:26:59,848 --> 01:27:01,183
LAAT DE ZAK LATEN.

1553
01:27:01,250 --> 01:27:02,651
HET IS MIJN TAS!

1554
01:27:03,519 --> 01:27:04,987
LAAT DE ZAK LATEN.

1555
01:27:16,965 --> 01:27:18,000
Gaat het?
JA.

1556
01:27:22,771 --> 01:27:25,107
HET IS NET ALS DEMONTAGE
EEN REKKE PIRAMIDE.

1557
01:27:25,173 --> 01:27:27,042
UIT DE BUS! UIT DE BUS!

1558
01:27:27,109 --> 01:27:28,511
Ben je klaar?

1559
01:27:28,577 --> 01:27:29,678
1, 2.

1560
01:27:32,281 --> 01:27:33,782
VERPLAATS HET! VERPLAATS HET! VERPLAATS HET!

1561
01:27:34,583 --> 01:27:35,784
KOM OP, EMMA.

1562
01:27:35,851 --> 01:27:38,421
BEN JULLIE ERNSTIG?
Ik ben een hoofdvak wiskunde.

1563
01:27:38,487 --> 01:27:39,722
VERPLAATS HET!

1564
01:27:40,689 --> 01:27:42,791
JIJ OOK! UIT DE BUS, NU!

1565
01:27:48,230 --> 01:27:49,732
KOM OP, JIJ KAN HET!

1566
01:27:49,798 --> 01:27:50,899
SPRINGEN!

1567
01:28:20,496 --> 01:28:21,530
ALLES GOED?

1568
01:28:29,738 --> 01:28:31,006
HET GAAT GOED MET ME.

1569
01:30:27,956 --> 01:30:29,191
HALT, SENOR.

1570
01:30:45,107 --> 01:30:46,842
(man praat
via de radio)

1571
01:30:57,620 --> 01:30:58,854
KOM OP, EDDIE,

1572
01:30:58,921 --> 01:31:00,222
Er zijn artsen,
AIRCONDITIONING,

1573
01:31:00,288 --> 01:31:01,857
EN 3 MAALTIJDEN PER DAG
TERUG IN DE STAD.

1574
01:31:01,924 --> 01:31:03,692
En ik heb je nodig om te getuigen.

1575
01:31:05,994 --> 01:31:07,830
JE MOET MOETEN
DOOD ME, SCHERP.

1576
01:31:19,775 --> 01:31:20,843
GOD!

1577
01:31:21,710 --> 01:31:22,811
VERDOMD.

1578
01:31:57,079 --> 01:31:58,881
ER ZIET SCHERP, SCHERP UIT.

1579
01:31:59,481 --> 01:32:00,983
Ik weet het niet.

1580
01:32:01,049 --> 01:32:02,851
MISSCHIEN MOETEN WE DAT DOEN
NOG EEN MASKER.

1581
01:32:02,918 --> 01:32:06,021
O, mijn God, het spijt me zo.
Ik was het bijna vergeten.

1582
01:32:08,957 --> 01:32:10,025
O, LEUK.

1583
01:32:11,459 --> 01:32:14,429
O, MIJN GOD! Het spijt me zo.
VERDOMME HET.

1584
01:32:14,496 --> 01:32:17,399
DE TAAL!
Hallo, we zijn in een kerk.

1585
01:32:20,535 --> 01:32:21,937
KIJK NAAR JOU.

1586
01:32:23,505 --> 01:32:24,873
Hé, jongens. Eh,

1587
01:32:24,940 --> 01:32:26,909
Kunt u ons excuseren?
VOOR EEN TWEEDE?

1588
01:32:26,975 --> 01:32:27,976
ZEKER.

1589
01:32:28,043 --> 01:32:30,178
JA, oké.
WEES NIET ZENUWIG.

1590
01:32:30,245 --> 01:32:34,783
OH, JA, EN SCHERP, DENK ERAAN,
INSPIREER EN ELEKTRIFICEER, OK?

1591
01:32:34,850 --> 01:32:36,384
TOT SNEL. GEWELDIG.

1592
01:32:40,956 --> 01:32:43,258
Ik voel me een FREAK SHOW
IN DEZE JURK.

1593
01:32:43,325 --> 01:32:44,660
MOOISTE FREAK SHOW
IK ZAG OOIT.

1594
01:32:44,727 --> 01:32:46,829
WACHT TOT ZE JE ZIEN
BIJ VASSAR.

1595
01:32:46,895 --> 01:32:48,597
Eigenlijk, eh,

1596
01:32:48,664 --> 01:32:50,065
Ik dacht
VAN HET AFWIJZEN VAN VASSAR

1597
01:32:50,132 --> 01:32:52,134
EN WERKELIJK
GEWOON WORDEN
EEN CHEERLEADER.

1598
01:32:55,103 --> 01:32:56,805
PAPA, DAT WAS EEN GRAP.

1599
01:32:56,872 --> 01:33:00,242
O, EEN GRAP. DAT IS DAT IS WAAROM
Ik lach zo hard.

1600
01:33:07,482 --> 01:33:09,151
Ik hou van je, papa.

1601
01:33:13,121 --> 01:33:15,423
Ik hou ook van jou, schatje.

1602
01:33:17,525 --> 01:33:19,327
GELIEFDE GELIEFDE,

1603
01:33:19,394 --> 01:33:22,597
WIJ ZIJN HIER VERZAMELD
VOOR DIT MEEST

1604
01:33:22,665 --> 01:33:27,069
PRACHTIG
EN PRACHTIGE GELEGENHEID

1605
01:33:28,837 --> 01:33:31,439
OM DIT PAAR TE KOMEN
IN HEILIG HUWELIJK.

1606
01:33:32,407 --> 01:33:35,343
NU ROLAND,

1607
01:33:35,410 --> 01:33:39,782
BELOOF JE
OM VAN DEZE VROUW TE HOUDEN,
EN-D-D-D-D

1608
01:33:39,848 --> 01:33:42,785
VOORDAT U ANTWOORDT,
Onthoud dat, eh...

1609
01:33:43,752 --> 01:33:45,120
*LIEFDE IS

1610
01:33:45,187 --> 01:33:48,023
* SAMEN LOPEN

1611
01:33:48,757 --> 01:33:50,392
* WAAROM

1612
01:33:50,458 --> 01:33:51,694
*LIEFDE IS

1613
01:33:51,760 --> 01:33:54,697
* SAMEN PRATEN

1614
01:33:55,563 --> 01:33:56,832
* WAAROM

1615
01:33:56,899 --> 01:33:58,100
*LIEFDE IS

1616
01:33:58,166 --> 01:34:01,003
*SAMEN ZINGEN, OOH*

1617
01:34:01,069 --> 01:34:02,137
PERCY!

1618
01:34:02,204 --> 01:34:03,839
Ja, uh, eh...

1619
01:34:03,906 --> 01:34:05,073
Ga ermee door.

1620
01:34:05,140 --> 01:34:07,710
ZEKER, MAAR NATUURLIJK.

1621
01:34:07,776 --> 01:34:09,277
Nou, jij ook?

1622
01:34:09,344 --> 01:34:10,345
IK DOE.

1623
01:34:10,412 --> 01:34:11,780
EN, MOLLY,

1624
01:34:13,015 --> 01:34:15,317
STRALENDE, PRACHTIGE MOLLY.

1625
01:34:16,484 --> 01:34:20,088
MOLLY, MOLLY, MOLLY.
GOED GOLLY, MISS MOLLY.

1626
01:34:20,155 --> 01:34:23,158
WAP-BABALOO-BAM-BA-
WAP-BAM-BOOM.

1627
01:34:24,059 --> 01:34:27,329
BELOOF JE DAT je van ROLAND zult houden

1628
01:34:28,663 --> 01:34:31,700
Wanneer hij geurig is,

1629
01:34:31,767 --> 01:34:34,236
ONverschillig, oorlogszuchtig?

1630
01:34:34,302 --> 01:34:35,403
IK DOE.

1631
01:34:36,338 --> 01:34:37,339
JIJ DOET?

1632
01:34:37,405 --> 01:34:38,506
IK DOE.

1633
01:34:38,573 --> 01:34:40,042
GOED, WEL.

1634
01:34:41,643 --> 01:34:45,113
DOOR DE MACHT DIE IN MIJ IS GEVESTIGD
IN DE STAAT TEXAS,

1635
01:34:45,180 --> 01:34:47,582
Ik spreek je nu uit
MAN EN VROUW.

1636
01:34:47,649 --> 01:34:49,417
JE MAG JE BRUID KUSSEN.

1637
01:35:06,201 --> 01:35:08,536
KOM OP, ALLEMAAL,
Laten we dit feest beginnen.

1638
01:35:10,538 --> 01:35:12,174
* Hé, ho

1639
01:35:12,240 --> 01:35:14,777
* JA, PRATEN OVER LIEFDE

1640
01:35:39,034 --> 01:35:41,136
*

1641
01:35:50,813 --> 01:35:52,314
WIE.

1642
01:35:52,380 --> 01:35:53,715
WIE HEEFT DEZE TAFEL HIER GEZET?




